Buchumschlag

QR-Code

Poza rekontekstualizacją i rekonceptualizacją: uniwersum przekładu Stanisława Barańczaka / Olga i Wojciech Kubińscy.

Słowa kluczowe: przekład poezji, rekontekstualizacja, rekonceptualizacja, Stanisław Barańczak, poezja religijna.

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Kubińska, Olga (Autor)
Weitere Verfasser:	Kubiński, Wojciech (Autor)
Format:	Artikel
Sprache:	Polnisch
Schlagworte:	Barańczak, Stanisław > (1946-2014) > wkład do tłumaczenia. Poezja > tłumaczenie.
Ähnliche Datensätze:	Enthalten in: To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka

Ähnliche Einträge

Wyobraźnia matematyczna i poetyckość terminologii : profesjonalizmy jako komponenty metafor i źródło ekwiwalentów w przekładach Stanisława Barańczaka / Arkadiusz Luboń.
von: Luboń, Arkadiusz (1984- ).

To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka / pod redakcją Ewy Kujawskiej-Lis.
Veröffentlicht: (2015)

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska.
von: Kaczorowska, Monika (literaturoznawstwo)
Veröffentlicht: (2011)

Przekład z chirurgiczną precyzją : Stanisława Barańczaka 66 wierszy George'a Herberta / Marta Gibińska.
von: Gibińska, Marta (1942- ).

O wierszach Stanisława Barańczaka : przerzutnie i przerzutni przekładanie / Elżbieta Tabakowska.
von: Tabakowska, Elżbieta (1942- ).

Barańczak - poeta lector / [zespół red.: Barbara Judkowiak, Anna Legeżyńska, Barbara Sienkiewicz].
Veröffentlicht: (1999)

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak.
von: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Veröffentlicht: (2004)

Ocalony w gmachu wiersza : o poezji Stanisława Barańczaka / Jerzy Kandziora.
von: Kandziora, Jerzy (1954- ).
Veröffentlicht: (2007)

Tradycje literackie a historia : o wierszu "Ogień" Stanisława Barańczaka / Dorota Kulczycka.
von: Kulczycka, Dorota

Bibliografia prac Stanisława Barańczaka / zebrała Ewa Kujawska-Lis.
von: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński].
Veröffentlicht: (2016)

Stanisław Barańczak : barok a sprawa angielska / Jacek Fabiszak.
von: Fabiszak, Jacek

Dziewczyna w podróży zimowej : o wątkach metapoetyckich w tomie Stanisława Barańczaka / Paweł Mackiewicz.
von: Mackiewicz, Paweł (1980- ).

Trauma wyobcowania w "Atlantydzie i innych wierszach" Stanisława Barańczaka / Katarzyna Mulet.
von: Mulet, Katarzyna

Zamiast wstępu : słowa, słowa, słowa... : Stanisław Barańczak (13.11.1946 - 26.12.2014) / Ewa Kujawska-Lis.
von: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

"Powiedzieć to wszystko, o czym milczę" : o poezji Stanisława Barańczaka / Dorota Kulczycka.
von: Kulczycka, Dorota
Veröffentlicht: (2008)

"Jednego do dziś nie wiesz: jak mi się znudzić" : bohaterka i adresatka liryki Stanisława Barańczaka = "One thing you do not know still: how I can get bored by you" : the heroine and the addressee of lyric poetry of Stanisław Barańczak / Leokadia Hull ; Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.
von: Hull, Leokadia

Światy możliwe w poezji Stanisława Barańczaka / Joanna Dembińska-Pawelec.
von: Dembińska-Pawelec, Joanna (1964- ).
Veröffentlicht: (1999)

Jak nie przegrać w grach społecznych : Barańczak jako felietonista / Adam Poprawa.
von: Poprawa, Adam (1959- ).

Wyrwa w świecie : przekład literacki w radzieckiej Litwie : casus Tomasa Venclovy i rówieśników / Beata Kalęba.
von: Kalęba, Beata (1976- ).
Veröffentlicht: (2019)

Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / Anna Krawczyk-Łaskarzewska.
von: Krawczyk-Łaskarzewska, Anna

444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku / Thomas Hardy, Robert Frost, E. E. Cummings, W. H. Auden, Elizabeth Bishop, Dylan Thomas, James Merrill, Philip Larkin, Charles Simic, Seamus Heaney ; [tłumaczenie] Stanisław Barańczak ; wybór i opracowanie Magda Heydel.
von: Hardy, Thomas (1840-1928)
Veröffentlicht: (2017)

Kanciaste ogólniki lub indagowanie Barańczka / Adam Poprawa.
von: Poprawa, Adam (1959- ).

Odbiorca ubezwłasnowolniony : teksty o kulturze masowej i popularnej / Stanisław Barańczak ; wybór, opracowanie i posłowie Adam Poprawa.
von: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Veröffentlicht: (2017)

Wiersze / Stanisław Barańczak ; wstęp i opracowanie Dariusz Pawelec.
von: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Veröffentlicht: (2025)

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.
von: Szymańska, Izabela

Moment lingwistyczny : o wczesnym pisarstwie Ryszarda Krynickiego i Stanisława Barańczaka / Tomasz Cieślak-Sokołowski.
von: Cieślak-Sokołowski, Tomasz (1980- ).
Veröffentlicht: (2011)

Kwestia formy / Adam Poprawa.
von: Poprawa, Adam (1959- ).

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
von: Korzeniowska, Aniela

Śmierć wyśpiewana, czyli podróż zimowa / Jacek Łukasiewicz.
von: Łukasiewicz, Jacek (1934-2021)

Korespondencja (1972-1996) : z faksymilami listów, zapisków, wierszy dla przyjaciół oraz aneksem / Zbigniew Herbert, Stanisław Barańczak ; [red. i oprac. przypisów Barbara Toruńczyk].
von: Herbert, Zbigniew (1924-1998)
Veröffentlicht: (2005)

"Słowa z kapelusza" : Shakespeare, Barańczak i sztuka aliteracji / Ewa Kujawska-Lis.
von: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

Jak płynie czas / Jacek Łukasiewicz.
von: Łukasiewicz, Jacek (1934-2021)

Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich / Zofia Szmydtowa.
von: Gąsiorowska-Szmydtowa, Zofia (1893-1977)
Veröffentlicht: (1955)

Herbert parokrotnie / Mariusz Zawodniak.
von: Zawodniak, Mariusz
Veröffentlicht: (2011)

Tłumaczenia poetyckie / Julian Tuwim.
Veröffentlicht: (2006)

(Nie)zapomniany czar arcydzieł : Anonim, Barańczak, Camus... / Marek Piechota.
von: Piechota, Marek (1951- ).
Veröffentlicht: (2019)

Pragmatyka przekładu : przypadki poetyckie / Krystyna Pisarkowa.
von: Pisarkowa, Krystyna (1932-2010)
Veröffentlicht: (1998)

Poezja Rainera Marii Rilkego w tłumaczeniu Witoda Hulewicza = Lyrik von Rainer Maria Rilke übersetzt von Witold Hulewicz / opracowanie wydawnicze i redakcyjne Ireneusz St. Bruski, tłumaczenie tekstów od wydawcy Agnieszka Karaś.
von: Rilke, Rainer Maria (1875-1926)
Veröffentlicht: (2021)

Polska tradycja literacka w poetyce Nowej Fali : o poezji Stanisława Barańczaka, Juliana Kornhausera, Ryszarda Krynickiego i Adama Zagajewskiego / Jakub Kozaczewski.
von: Kozaczewski, Jakub
Veröffentlicht: (2004)