Okładka

kod QR

Granice licentia translatoris na przykładzie "Nowego Przekładu Dynamicznego Księgi Psalmów" / Krzysztof Bardski.

Keywords: the Bible, Psalms, translation, dynamic translation, translation theory.

Zapisane w:

Opis bibliograficzny
Autor:	Bardski, Krzysztof (1962- ). (Autor)
Format:	Artykuł
Język:	polski
Hasła przedmiotowe:	Biblia. > ST. > Księga Psalmów > język. Biblia. > ST. > Księga Psalmów > wersje.
Powiązane pozycje:	Zawarte w: Patronka filologii : rola Biblii w rozwoju edytorstwa, badań językoznawczych i translatorskich

Podobne opisy

Księga Psalmów. Psalmy 51-100 / [red. Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; red. nauk. Augustyn Jankowski et al. ; przekł. Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak ; il. i kom. Michał Janocha, Irina Tatarova].
Wydane: (2006)

Słownik polsko-łaciński do średniowiecznych psałterzy polskich : wyrazy autosemantyczne / Maria Kamińska, Marek Cybulski, Danuta Kowalska.
od: Kamińska, Maria (1930-2011)
Wydane: (2000)

Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku. Cz. 2, Zróżnicowanie słowotwórcze / Arleta Szulc.
od: Szulc, Arleta (1966- ).
Wydane: (2001)

Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku. Cz. 1, Zróżnicowanie leksykalne / Arleta Szulc ; Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.
od: Szulc, Arleta (1966- ).
Wydane: (2000)

Księga Psalmów / tł. z hebr. Czesław Miłosz.
Wydane: (1982)

Homilie o Księdze Psalmów / Orygenes, Hieronim ; przekł. Stanisław Kalinkowski.
od: Origenes (ok. 185-ok. 254)
Wydane: (2004)

Księgi Amosa, Abdiasza, Jonasza, Micheasza / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Księga Amosa - Zbigniew Kaznowski, Księga Abdiasza - Edward Zawiszewski, Księga Jonasza - Józef Homerski, Księga Micheasza - Piotr Szefler ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova, Nina Brzostowska.
Wydane: (2007)

Księgi Nahuma, Habakuka, Sofoniasza, Aggeusza / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Księga Nahuma - Walerian Szubzda, Księga Habakuka - Stanisław Stańczyk, Księga Sofoniasza - Walerian Szubzda, Księga Aggeusza - Michał Peter ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova, Nina Brzostowska.
Wydane: (2007)

Księga Psalmów.
Wydane: (1864)

Księga Ezdrasza ; Księga Nehemiasza ; Księga Tobiasza / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył.
Wydane: (2006)

Księga Psalmów / tł. z hebr. Czesław Miłosz.
Wydane: (1981)

Księga Psalmów / tł. z hebr. Czesław Miłosz.
Wydane: (1979)

Psałterz czyli Księga Psalmów : z przydatkiem pieśni biblijnych, które w brewiarzu Rzymskim przychodzą i trenów Jeremiaszowych / krótkim koment. obj. Franciszek Pawłowski.
Wydane: (1872)

Księgi Zachariasza, Malachiasza / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Księga Zachariasza - Franciszek Myszka, Księga Malachiasza - Michał Peter ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova.
Wydane: (2007)

Księga Sędziów i Księga Rut / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył.
Wydane: (2006)

Księga Ozeasza ; Księga Joela / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Księga Ozeasza - Stanisław Stańczyk, Księga Joela - Ludwik Stefaniak ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova, Nina Brzostowska.
Wydane: (2007)

Księga Judyty ; Księga Estery / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył.
Wydane: (2006)

Psałterz Dawida. T. 1 / przekł. Franciszka Karpińskiego.
Wydane: (1829)

Knéga psalmów / na pòdstawie Biblii Tysiąclecia (wyd. IV, 1989) skaszëbił Eugeniusz Gołąbk.
Wydane: (1999)

Księga Izajasza / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Józef Paściak ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova.
Wydane: (2007)

Księga Jeremiasza / [redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski et al. ; przekład Lech Stachowiak ; komentarze Michał Janocha, Irina Tatarowa].
Wydane: (2007)

Księga Wyjścia / [red. Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; red. nauk. Augustyn Jankowski et al. ; przekł. Stanisław Łach ; koment. Michał Janocha, Irina Tatarowa].
Wydane: (2006)

Księga Hioba / [red. Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; red. nauk. Augustyn Jankowski et al. ; przekł. Władysław Borowski ; koment. Michał Janocha, Irina Tatarowa].
Wydane: (2006)

Księga Rodzaju / [red. Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; red. nauk. Augustyn Jankowski et al. ; przekł. Czesław Jakubiec ; koment. Michał Janocha, Irina Tatarowa].
Wydane: (2006)

Księga Mądrości / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Stanisław Papier ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova.
Wydane: (2007)

Księga Koheleta czyli Eklezjastesa / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Konrad Marklowski ; wybór ilustracji i komentarze Katarzyna Kucharska, Zbigniew Olczak.
Wydane: (2006)

Księga Przysłów / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Władysław Borowski ; wybór ilustracji i komentarze Zbigniew Olczak, Katarzyna Kucharska.
Wydane: (2006)

Księga Liczb / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył.
Wydane: (2006)

Księga Jozuego / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył.
Wydane: (2006)

Pieśni Sługi Jahwe (Iz 42,1-7; 49,1-7; 50,4-9; 52,13-53, 12) / Gabriel Witaszek.
od: Witaszek, Gabriel (1951- ).

Księga Mądrości / tł. z grec. i koment. opatrzył Czesław Miłosz.
Wydane: (1989)

Księga Ezechiela / redaktor Kazimierz Dynarski ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Rybinkiewicz Ryszard ; przekład Jan Drozd ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarova.
Wydane: (2006)

Księga Kapłańska / redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył.
Wydane: (2006)

Wprowadzenie do Księgi Psalmów / Juliusz St. Synowiec.
od: Synowiec, Juliusz Stanisław (1934-2007)
Wydane: (1996)

Lamentacje ; Księga Barucha : w przekładzie z języków oryginalnych / opracował zespół biblistów polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich ; [redaktor Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; redakcja naukowa Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak, Kazimierz Romaniuk, Tomasz Hergesel, Ryszard Rubinkiewicz ; przekład Władysław Borowski (Lamentacje), Karol Winiarski (Księga Barucha) ; wybór ilustracji i komentarze Michał Janocha, Irina Tatarowa].
Wydane: (2007)

Księga Psalmów : modlitwa, przekład, inspiracja / pod red. Piotra Mitznera.
Wydane: (2007)

Psałterz czyli Księga Psalmów : z przydatkiem pieśni biblijnych, które w brewiarzu Rzymskim przychodzą i trenów Jeremiaszowych. T. 2 / krótkim koment. obj. Franciszek Pawłowski.
Wydane: (1872)

Psałterz czyli Księga Psalmów : z przydatkiem pieśni biblijnych, które w brewiarzu Rzymskim przychodzą i trenów Jeremiaszowych. T. 3 / krótkim koment. obj. Franciszek Pawłowski.
Wydane: (1872)

Księga Psalmów. Psalmy 1-50 / [red. Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; red. nauk. Augustyn Jankowski et al. ; przekł. Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak ; il. i kom. Michał Janocha, Irina Tatarova].
Wydane: (2006)

Księga Powtórzonego Prawa / [red. Kazimierz Dynarski, Maria Przybył ; red. nauk. Augustyn Jankowski et al. ; przekł. Władysław Borowski ; koment. Michał Janocha, Irina Tatarowa].
Wydane: (2006)