Зображення обкладинки

QR код

Opowiedz mi bajkę = Òpòwiédz mie bôjkã = Tell me a fairy tale. 2 / wybór tekstów Danuta Pioch ; tłumaczenie na język kaszubski Danuta Pioch, Zbigniew Jankowski ; tłumaczenie na język angielski Olga i Wojciech Kubińscy ; korekta tekstu kaszubskiego Danuta Pioch ; korekta tekstu angielskiego Andrzej Ceynowa ; ilustracje, oprawa graficzna Michał Pecko.

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Інші автори:	Pioch, Danuta (Wybór), Jankowski, Zbigniew (1950- ). (Tł., Lekt.), Kubińska, Olga (Tł.), Kubiński, Wojciech (Tł.), Ceynowa, Andrzej (1951-2021) (Oprac.), Pecko, Michał (1985- ). (Il.), Siastacz, Dariusz (1962- ). (Lekt.), Pietrucha, Julia (1989- ). (Lekt.)
Формат:	Книга
Мова:	Польська Кашубська Англійська
Опубліковано:	Gdańsk : Nadbałtyckie Centrum Kultury, 2016.
Предмети:	Bajki kaszubskie. Bajki kaszubskie > tłumaczenia angielskie. Bajki kaszubskie > tłumaczenia polskie.

Схожі ресурси

Òpòwiédz mie bôjkã = Opowiedz mi bajkę / wybór tekst. Dušan-Vladislav Paždjerski ; tł. Danuta Pioch ; il. Ewa Poklewska-Koziełło.
Опубліковано: (2010)

Opowiedz mi wszystko / Elizabeth Strout ; z angielskiego przełożyła Ewa Horodyska.
за авторством: Strout, Elizabeth (1956- )
Опубліковано: (2025)

Kaszëbë : zemia i lëdze : podręcznik języka kaszubskiego z ćwiczeniami. 1 / Danuta Pioch.
за авторством: Pioch, Danuta
Опубліковано: (2002)

Opowiedz mi o śmierci... : w imieniu życia / Claire d'Hennezel psychoterapeutka, Delphine Charlotte malarka, Christine Chertemps il. ; Teresa Maciołek tł. ; [przedm. Krzysztof Zanussi].
за авторством: Hennezel, Claire d'
Опубліковано: (2007)

Poradnik metodyczny do podręcznika języka kaszubskiego "Kaszëbë. Zemia i lëdze" / oprac. Danuta Pioch.
Опубліковано: (2001)

Najô domôcëzna : ùczbòwnik z cwiczënkama do nôùczi kaszëbsczégò jāzëka. Dzél 3 / Danuta Pioch.
за авторством: Pioch, Danuta
Опубліковано: (2005)

Opowiedz, jak tam żyjecie / Agata Christie Mallowan ; przeł. z ang. Tomasz Szlagor.
за авторством: Christie, Agatha (1890-1976)
Опубліковано: (2014)

Gôdóm i piszã pò kaszëbskù : program do nauczania języka kaszubskiego z elementami wiedzy o kaszubach : I i II etap szkoły podstawowej / Danuta Pioch.
за авторством: Pioch, Danuta
Опубліковано: (2001)

Dobro zawsze zwycięża : bajki i wiersze Franciszka Tredera / [wybór i oprac.] Norbert Maczulis ; [wiersze Fr. Tredera w uwspółcześnionej pisowni kaszubskiej przygot. Danuta Pioch].
за авторством: Treder, Franciszek (1903-1980)
Опубліковано: (2003)

Najpiękniejsze miejsca w Polsce / [Maria Backmann et al. ; red. Agnieszka Pioch-Sławomirska et al.].
Опубліковано: (2007)

Opowiem Ci bajkę... : polskie baśnie, podania i legendy w sztuce / [teksty Beata Grochowska, Katarzyna Jarmuł].
за авторством: Grochowska, Beata
Опубліковано: (2008)

Nad Słuczą / Feliks Trusiewicz ; konsultacja językowa tekstu rosyjskiego i ukraińskiego oraz tłumaczenie na język polski Danuta Tettling.
за авторством: Trusiewicz, Feliks (1921-2019)
Опубліковано: (2020)

100 najpiękniejszych miejsc w Polsce / opracowanie tekstów: Maria Backmann, Małgorzata Duda, Tomasz Duda, Michał Jańczyk, Agnieszka Pioch-Sławomirska, Joanna Tropiło.
Опубліковано: (2001)

Antoni Abraham = Antón Ôbram / Barbara Męczykowska = Barbara Mãczëkòwskô ; tłumaczenie na język kaszubski Ewelina Stefańska ; redakcja i korekta w języku polskim Roksana Blech ; redakcja i korekta w języku kaszubskim Bożena Ugowska.
за авторством: Męczykowska, Barbara Maria
Опубліковано: (2023)

Język hindi / Danuta Stasik.
за авторством: Stasik, Danuta (1956- ).
Опубліковано: (2008)

Kto mi dał skrzydła = Who hath bewinged me / Jan Kochanowski ; przekł. Teresa Bałuk-Ulewiczowa.
за авторством: Kochanowski, Jan (1530-1584)
Опубліковано: (2000)

Analiza stylistyczno-językowa tekstu : (wybór materiałów) / Danuta Kopertowska.
за авторством: Kopertowska, Danuta (1935-2010)
Опубліковано: (1981)

Język polski w ruchu reformacyjnym / Danuta Kowalska.
за авторством: Kowalska, Danuta (filolog)

Gwara więzienna a język ogólny / Danuta Wierzchoń.
за авторством: Wierzchoń, Danuta

Wesele / Stanisław Wyspiański ; oprawa graficzna Aleksandra Michalska-Szwagierczak.
за авторством: Wyspiański, Stanisław (1869-1907)
Опубліковано: (2019)

Kropidłowska opowiada : legendy kaszubsko-pomorskie = Kropidłowskô òpòwiôdô : kaszëbkò-pòmòrsczé legendë / autor Teodora Kropidłowska ; tłumaczenie na język kaszubski i korekta tekstów kaszubskich Dariusz Majkowski ; ilustracje i skład Izabela Rzońca.
за авторством: Kropidłowska, Teodora (1879-1931)
Опубліковано: (2021)

Od analizy tekstu uczniowskiego do komunikacji interpersonalnej / Danuta Łazarska.
за авторством: Łazarska, Danuta

Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego / Stefan Ramułt ; [red. i korekta Jerzy Treder].
за авторством: Ramułt, Stefan (1859-1913)
Опубліковано: (2011)

Świadectwo religijne : gatunek, język, styl / Małgorzata Danuta Nowak.
за авторством: Nowak-Barcińska, Małgorzata Danuta
Опубліковано: (2005)

All About Freedom Festival, [3.] / [redakcja, korekta (język polski) Maja Kuźniar, Aleksandra Dulkiewicz ; redakcja, korekta (język angielski) Marta Perepeczko-Foley, Phillip Riley ; tłumaczenia Piotr Janecki, Marta Perepeczko-Foley, Phillip Riley].
Опубліковано: (2009)

Mi ludas = gram Muzilo / H Paruzel.
за авторством: Paruzel, Henryk Hubert (1912-1977)
Опубліковано: (1960)

Umarł mi : notatnik żałoby / Inga Iwasiów.
за авторством: Iwasiów, Inga (1963- ).
Опубліковано: (2013)

Kraina Kanału Elbląskiego : kulturalnie, kulinarnie, ekologicznie / autrzy tekstu: Rafał Baranowski ; redakcja i korekta: Stanisława Pańczuk.
за авторством: Baranowski, Rafał
Опубліковано: (2021)

Dobro zwycięża : legendy z Kaszub i Pomorza / Józef Ceynowa ; tłumaczenie z języka kaszubskiego Izabella Trojanowska.
за авторством: Ceynowa, Józef (1905-1991)
Опубліковано: (2023)

Śmigłowiec Mi-2 / Jerzy Grzegorzewski.
за авторством: Grzegorzewski, Jerzy (1931- ).
Опубліковано: (1979)

Daj mi pić / Józef Augustyn.
за авторством: Augustyn, Józef (1950- ).
Опубліковано: (2001)

Daj mi więcej / Paulina Klepacz.
за авторством: Klepacz, Paulina (1987- ).
Опубліковано: (2015)

Uciekła mi przepióreczka / Stefan Żeromski.
за авторством: Żeromski, Stefan (1864-1925)
Опубліковано: (1950)

Mów mi Kolt / Michał Wagner.
за авторством: Wagner, Michał
Опубліковано: (2023)

Obiecaj mi / Richard Paul Evans ; tł. Hanna de Broekere.
за авторством: Evans, Richard Paul (1962- ).
Опубліковано: (2011)

HA! / Birgül Oǧuz ; tłumaczenie Danuta Chmielowska.
за авторством: Oğuz, Birgül (1981- ).
Опубліковано: (2016)

Obiecaj mi / Harlan Coben ; z ang. przeł. Zbigniew A. Królicki.
за авторством: Coben, Harlan (1962- ).
Опубліковано: (2012)

Zaufaj mi, Anno / Joanna Opiat-Bojarska.
за авторством: Opiat-Bojarska, Joanna
Опубліковано: (2015)

[Afisz teatralny. Incipit:] Wileński Teatr Łątek (Marionetek) daje bajkę Andersena Słowik w 5 odsłonach z prologiem ...
Опубліковано: (1947)

Acta visitationis generalis Ecclesiarum Episcopatus Varmiensis 1597/1598 / transliteracja oryginalnego tekstu łacińskiego i tłumaczenie na język polski Julian Wojtkowski ; transliteracja oryginalnego tekstu niemieckiego (odpisanego kursywą) i tłumaczenie na język polski Grzegorz Chromik ; wstęp i opracowanie Andrzej Kopiczko.
Опубліковано: (2022)