Copertina

Codice QR

Miasta w przekładzie : skrzyżowania języka i pamięci / Sherry Simon ; przekład Justyna Arabska, Magdalena Brodacka, Melania Chotyńska, Magda Heydel, Ewelina Jurczenia, Karolina Koprowska, Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak, Sylwia Więcek ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel ; współpraca redakcyjna Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak.

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Simon, Sherry (Autor)
Ente Autore:	Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo (Wydawca)
Altri autori:	Arabska, Justyna (Tłumacz), Brodacka-Dwojak, Magdalena (Tłumacz), Chotyńska, Melania (Tłumacz), Heydel, Magdalena (1969- ). (Tłumacz, Redaktor), Jurczenia, Ewelina (Tłumacz), Koprowska, Karolina (Tłumacz), Skrzypek, Agata (1993- ). (Tłumacz, Redaktor), Szczepaniak-Woźnikowska, Martyna (Tłumacz, Redaktor), Więcek, Sylwia (1993- ). (Tłumacz)
Natura:	Libro
Lingua:	polacco spagnolo inglese francese catalano
Pubblicazione:	Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020.
Edizione:	Wydanie I.
Serie:	Translatio - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Soggetti:	Wielojęzyczność. Tłumaczenie > metodologia.

Documenti analoghi

Potęga języka : jak kody, którymi posługujemy się w myśleniu, mówieniu i życiu, zmieniają nasze umysły / Viorica Marian ; tłumaczenie Aleksander Gomola.
di: Marian, Viorica
Pubblicazione: (2025)

Języczni : co język robi naszej głowie / Jagoda Ratajczak ; z ilustracjami Oli Niepsuj.
di: Ratajczak, Jagoda
Pubblicazione: (2020)

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod redakcją Edwarda Balcerzana ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich.
Pubblicazione: (1984)

Conflict and compromise in multilingual societas : Finland / Kenneth D. McRae with the assistance of Mika Helander and Sari Luoma.
di: McRae, Kenneth D.
Pubblicazione: (1999)

Imiona wielokulturowości / Marian Golka.
di: Golka, Marian (1948- ).
Pubblicazione: (2010)

Polacy między Donem, Dniestrem a Prutem : biografie językowe / Helena Krasowska.
di: Krasowska, Helena (1973- ).
Pubblicazione: (2022)

Sowizdrzał Babukić i jego czasy : powieść awanturnicza / Miljenko Jergović ; przekład Agnieszka Łasek i Magdalena Petryńska.
di: Jergović, Miljenko (1966- ).
Pubblicazione: (2024)

Konstrukcje i destrukcje tożsamości. T. 2, Tożsamość wobec wielojęzyczności / pod red. Ewy Golachowskiej i Anny Zielińskiej ; Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Fundacja Slawistyczna.
Pubblicazione: (2012)

Sprachliche Wechselbeziehungen in der Habsburgermonarchie / herausgegeben von Ewa Cwanek-Florek und Irmgard Nöbauer ; Polnische Akademie der Wissenschaften. Wissenschaftliches Zentrum in Wien.
Pubblicazione: (2015)

Noc i dzień / Virginia Woolf ; tłumaczenie Anna Kołyszko, Magda Heydel ; całość tłumaczenia opracowanła Magda Heydel.
di: Woolf, Virginia (1882-1941)
Pubblicazione: (2010)

Eseje wybrane / Virginia Woolf ; przekład Magda Heydel ; wybór i opracowanie Magda Heydel, Roma Sendyka ; posłowie Roma Sendyka.
di: Woolf, Virginia (1882-1941)
Pubblicazione: (2015)

Pokój Jakuba / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel.
di: Woolf, Virginia (1882-1941)
Pubblicazione: (2021)

Zajezdnia utrata / Martyna Tomczyk ; Ola Szczepaniak ilustracje.
di: Tomczyk, Martyna (1990- ).
Pubblicazione: (2020)

Przekład w epoce cyfrowej / Michael Cronin ; przekład Marta Błaszkowska, Magda Heydel, Elżbieta Koziołkiewicz, Maciej Nawrocki, Aldona Pikul, Zofia Ziemann ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel i Zofia Ziemann.
di: Cronin, Michael (1960- ).
Pubblicazione: (2016)

Jak działa literatura / James Wood ; przekład Katarzyna Góral, Magda Heydel, Marta Kurek, Natalia Roguz, Tetiana Sidletska, Wiktoria Wrzesień, Emilia Zoła ; redakcja przekładu Magda Heydel ; posłowie Marek Bieńczyk.
di: Wood, James (1965- )
Pubblicazione: (2026)

O równowadze = On balance / Sinéad Morrissey ; przełożyła Magda Heydel.
di: Morrissey, Sinéad (1972- ).
Pubblicazione: (2019)

Przekłady poetyckie / Czesław Miłosz ; zebr. i oprac. Magda Heydel.
Pubblicazione: (2005)

Narada języków / Theo Hermans ; przekład Agnieszka Dauksza, Magda Heydel, Katarzyna Michalik, Monika Pitek, Kinga Rozwadowska, Katarzyna Szymańska, Katarzyna Wasilewska, Kamila Wojda ; redakcja naukowa przekładu Magda Heydel, Katarzyna Szymańska ; [recenzent Piotr Blumczyński].
di: Hermans, Theo (1948- ).
Pubblicazione: (2015)

Lucinella / Lore Segal ; przekład Magda Heydel ; posłowie Barbara Kopeć-Umiastowska.
di: Segal, Lore (1928- ).
Pubblicazione: (2018)

Opowiadania / Katherine Mansfield ; wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel.
di: Mansfield, Katherine (1888-1923)
Pubblicazione: (2020)

"Gorliwość tłumacza" : przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza / Magda Heydel.
di: Heydel, Magdalena (1969- ).
Pubblicazione: (2013)

Życie w przekładzie : Barańczak, Frajlich, Głowacki, Grynberg, Hłasko, Hoffman, Holland, Karpowicz, Kosiński, Kott, Miłosz, Polański, Tyrmand / pod red. Haliny Stephan ; przeł. Magdalena Heydel [et al.].
Pubblicazione: (2001)

Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie : wybór prac / Elżbieta Tabakowska ; pod redakcją Piotra de Bończa Bukowskiego i Magdy Heydel.
di: Tabakowska, Elżbieta (1942- ).
Pubblicazione: (2015)

Socjolingwistyczne badania w teorii i praktyce : ujęcie interdyscyplinarne. T. 1 / pod redakcją Joanny Mampe i Łady Owczinnikowej.
Pubblicazione: (2014)

The wonderful world of Olympos, Katerini, Dion / Sherry Marker.
di: Marker, Sherry
Pubblicazione: (1988)

Piękna córka kata : opowiadania wybrane / Angela Carter ; wybór, wstęp i przekład Magda Heydel.
di: Carter, Angela (1940-1992)
Pubblicazione: (2023)

Plurilinguismo letterario in Ucraina, Polonia e Russia tra XVI e XVIII secolo : atti del Convegno svoltosi a Roma dal 1 al 2 ottobre 1996 / a cura di Marina Ciccarini e Krzysztof Żaboklicki ; Accademia Polacca delle Scienze. Biblioteca e Centro di Studi a Roma.
Pubblicazione: (1999)

"Odpowiednie dać rzeczy - słowo!" w przekładzie / Agata Brajerska-Mazur.
di: Brajerska-Mazur, Agata

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane 1971-2001 / Seamus Heaney ; przeł. Magda Heydel ; [wybór tekstów Agnieszka Pokojska].
di: Heaney, Seamus (1939-2013)
Pubblicazione: (2003)

Wielojęzyczność staroobrzędowców mieszkających w Polsce / Anna Zielińska ; Instytut Slawistyki PAN.
di: Zielińska, Anna (1964- ).
Pubblicazione: (1996)

Das Gedächtnis der Städte : kulturelle Verflechtungen - Wien und die urbanen Milieus in Zentraleuropa / Moritz Csáky.
di: Csáky, Moritz (1936- ).
Pubblicazione: (2010)

Wydrukować Messengera : sposób przedstawienia informacji w Messengerze na podstawie powieści "Pigułka wolności" Piotra Czerwińskiego / Martyna Szczepaniak.
di: Szczepaniak, Martyna (językoznawstwo)

Chwile wolności : dziennik 1915-1941 / Virginia Woolf ; oprac. Anne Olivier Bell ; wstęp Quentin Bell ; przeł. Magda Heydel.
di: Woolf, Virginia (1882-1941)
Pubblicazione: (2007)

Współczesne teorie przekładu : antologia / pod red. Piotra Bukowskiego i Magdy Heydel.
Pubblicazione: (2009)

Humor w przekładzie audiowizualnym : na przykładzie filmów Les Visiteurs i Bienvenue chez les Ch'tis i ich polskich wersji / Agata Rębkowska.
di: Rębkowska-Kieseler, Agata
Pubblicazione: (2016)

Les enfants de l'ordinateur / Sherry Turkle ; traduit de l'américain par Claire Demange.
di: Turkle, Sherry (1948- ).
Pubblicazione: (1986)

"Linguistische Grenzschaft" als eine analytische Kategorie : Sprachkontakt des deutsch-polnischen Grenzgebietes : mit 25 Abbildungen / Barbara Alicja Jańczak.
di: Jańczak, Barbara Alicja (1979- )
Pubblicazione: (2024)

Baśń w przekładzie.
Pubblicazione: (2010)

Diderot / Marian Skrzypek.
di: Skrzypek, Marian (1935- ).
Pubblicazione: (1982)

Holbach / Marian Skrzypek.
di: Skrzypek, Marian (1935- ).
Pubblicazione: (1978)