Copertina

Codice QR

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille.

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Harmon, Lucyna
Natura:	Libro
Lingua:	polacco inglese tedesco spagnolo
Pubblicazione:	Chełm : TAWA, 2009.
Soggetti:	Jelinek, Elfriede > (1946- ) > tłumaczenia > historia i krytyka. Cela, Camilo José > (1916-2002) > tłumaczenia > historia i krytyka. Rushdie, Salman > (1947- ) > tłumaczenia > historia i krytyka. Gombrowicz, Witold > (1904-1969) > tłumaczenia > historia i krytyka. Tłumaczenie. Literatura > tłumaczenie.

Documenti analoghi

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Magdaleny Stoch.
Pubblicazione: (1997)

"Gorliwość tłumacza" : przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza / Magda Heydel.
di: Heydel, Magdalena (1969- ).
Pubblicazione: (2013)

Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu : wczesna proza Elfriede Jelinek / Anna Majkiewicz.
di: Majkiewicz, Anna
Pubblicazione: (2008)

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara.
Pubblicazione: (2019)

Joseph Anton : autobiografia / Salman Rushdie ; przeł. Jerzy Kozłowski.
di: Rushdie, Salman (1947- ).
Pubblicazione: (2012)

Z historii i poetyki przekładu / Jerzy Święch.
di: Święch, Jerzy (1939- ).
Pubblicazione: (2021)

Warsztaty Translatorskie 1 = Workshop on Translation 1 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda.
Pubblicazione: (2001)

Warsztaty Translatorskie 2 = Workshop of Translation 2 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda, Jacek Scholz.
Pubblicazione: (2002)

Polska w orbicie wielkich idei : polskie przekłady obcojęzycznego piśmiennictwa 1795-1918. T. 1 / Julian Dybiec ; Instytut Historii Nauki im. L. i A. Birkenmajerów Polskiej Akademii Nauk.
di: Dybiec, Julian (1940- ).
Pubblicazione: (2011)

Staff i Kochanowski : próba zastosowania teorii informacji w badaniach nad przekładem / Jerzy Ziomek.
di: Ziomek, Jerzy (1924-1990)
Pubblicazione: (1965)

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej.
Pubblicazione: (1997)

Traduzione e rielaborazione nelle letterature di Polonia Ucraina e Russia XVI-XVIII secolo / a cura di Giovanna Brogi Bercoff, Maria Di Salvo, Luigi Marinelli ; red. di Marcello Piacentini.
Pubblicazione: (1999)

Pragmatyka przekładu : przypadki poetyckie / Krystyna Pisarkowa.
di: Pisarkowa, Krystyna (1932-2010)
Pubblicazione: (1998)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1999)

Against the canon? : Elfride Jelinek oeuvre and the Austrian literature of the second half of the 20th century / Diana Melnyk.
di: Melnyk, Diana

Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne / Brigitte Schultze ; pod red. Małgorzaty Sugiery.
di: Schultze, Brigitte (1940- ).
Pubblicazione: (1999)

Marlow pod polską banderą : tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004 / Ewa Kujawska-Lis.
di: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).
Pubblicazione: (2011)

Traduttore non sempre traditore : problemi di traduttologia emersi a partire dalle traduzioni in polacco di alcune opere della narrativa italiana / a cura di Krystyna Wojtynek.
Pubblicazione: (1998)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1986)

Forfatterens individuelle estetikk i gjendiktning : Wisława Szymborska og Czesław Miłosz i norske oversettelser / Aleksandra Wilkus-Wyrwa.
di: Wilkus-Wyrwa, Aleksandra
Pubblicazione: (2019)

Perevodnoj diskurs i intertekstualʹnostʹ / Zdenʹka Vyhodilova.
di: Vychodilová, Zdeňka

Ekwiwalencja tłumaczeniowa na przykładzie wybranych fragmentów polskich przekładów prozy Jamesa Joyce'a / Justyna Giczela-Pastwa.
di: Giczela-Pastwa, Justyna
Pubblicazione: (2011)

O polskich przekładach wiersza 670 Emily Dickinson : (Iłłakowiczówna, Marjańska, Maleńczuk, Barańczak) / Aleksandra Budrewicz.
di: Budrewicz, Aleksandra

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak.
di: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Pubblicazione: (2004)

Polski Adon : o poetyce i retoryce przekładu / Luigi Marinelli ; [przekł. oprac. Luigi Marinelli i Alina Nowicka-Jeżowa, przy współudziale Zofii Ożóg].
di: Marinelli, Luigi (1956- ).
Pubblicazione: (1997)

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i koment. ; Jan Bokiewicz oprac. graf.
Pubblicazione: (1977)

Za głosem tłumacza : Szekspir Iwaszkiewicza, Miłosza i Gałczyńskiego / Agnieszka Romanowska.
di: Romanowska, Agnieszka
Pubblicazione: (2017)

"Lingua" Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie : warsztat pracy tłumacza w XVI wieku / Maria Piasecka.
di: Piasecka, Maria (1985- ).
Pubblicazione: (2017)

Pięcioksiąg : wstęp.
Pubblicazione: (2019)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
di: Górski, Tomasz P.
Pubblicazione: (2013)

Od nominacji do kreacji : rzecz o przekładzie neologizmów science fiction / Milena Chomik, Monika Krajewska.
di: Chomik, Milena
Pubblicazione: (2011)

"Z uśmiechem przez wszystkie granice" : recepcja wydawnicza przekładów polskiej książki dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1989 / Bogumiła Staniów.
di: Staniów, Bogumiła (1962- ).
Pubblicazione: (2006)

English literary translations into Polish until 1800 / Agnieszka Kałużna.
di: Kałużna, Agnieszka Marta
Pubblicazione: (2011)

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek.
di: Sławek, Tadeusz (1946- ).
Pubblicazione: (2021)

Predykatywy leksykalne w konfrontacji przekładowej : (na materiale polskich przekładów prozy rosyjskiej XIX-XX w.) / Maria Mocarz.
di: Mocarz-Kleindienst, Maria
Pubblicazione: (2005)

Od Dantego do Fo : włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.].
Pubblicazione: (2007)

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska.
di: Kaczorowska, Monika (literaturoznawstwo)
Pubblicazione: (2011)

Cultura e traduzione : atti del Convegno dei polonisti italiani svoltosi all'Accademia Polacca di Roma il 9 dicembre 1994 / a cura di Krzysztof Żaboklicki e Marcello Piacentini.
Pubblicazione: (1995)

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.
di: Szymańska, Izabela

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku / Karolina Dębska.
di: Dębska, Karolina
Pubblicazione: (2023)