Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / Anna Krawczyk-Łaskarzewska.
Słowa kluczowe: dodanie, element kulturowy, przekład bezpośredni, fantasy, mapowalność, modyfikacja, substytucja, toponim, transkrypcja, transfer.
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Polish |
| Subjects: | |
| Related Items: | Contained in:
To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka |
MARC
| LEADER | 00000naa a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | in00000150043 | ||
| 005 | 20260809015440.7 | ||
| 008 | 190719s2015 pl |000 0 pol c | ||
| 035 | |a xx004668745 | ||
| 035 | |a (GDPAN)vtls000185944 | ||
| 039 | 9 | |a 202501200854 |b VLOAD |y 201907230750 |z VLOAD | |
| 040 | |a OLSZT 003/bak |b pol |e rda |c OLSZT 003/bak | ||
| 041 | 0 | |a pol |b eng | |
| 100 | 1 | |a Krawczyk-Łaskarzewska, Anna. |e Autor |0 n93110191 |9 131b1e0b-c988-43a0-92bc-f60f0c59e8d5 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / |c Anna Krawczyk-Łaskarzewska. |
| 500 | |a Tytuł nagłówkowy. | ||
| 504 | |a Bibliografia na stronach 163-164. | ||
| 520 | 8 | |a Słowa kluczowe: dodanie, element kulturowy, przekład bezpośredni, fantasy, mapowalność, modyfikacja, substytucja, toponim, transkrypcja, transfer. | |
| 546 | |a Streszczenie angielskie. | ||
| 600 | 1 | |a Barańczak, Stanisław |d (1946-2014) |x wkład do tłumaczenia. |0 s01112956 |9 75e7b1c8-78d0-40d2-80d7-e1707fd4bb55 | |
| 600 | 1 | |a Le Guin, Ursula K. |d (1929-2018). |t Wizard of Earthsea |x tłumaczenia polskie |x historia i krytyka. |0 sx2018532735 |9 0c4c7f01-bda7-4c5e-b077-b8ee8003ccd5 | |
| 650 | |a Literatura fantastyczna |x tłumaczenie. |0 s2009236297 |9 fc353cb0-0cb6-425c-9719-fc9232d1f53e | ||
| 650 | |a Nazwy geograficzne |x w literaturze. |0 s98053679 |9 99da115b-69b0-40db-beb0-b982bcdf8565 | ||
| 773 | 0 | |7 nnam |t To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka |d Olsztyn : Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, cop. 2015 |g Strony 153-164 |z 9788372999719 |w xx003595974 | |
| 993 | |a (OCoLC)998439310 | ||
| 999 | |a VIRTUA | ||
| 999 | f | f | |i 4fbb4e59-77ce-4977-b1ca-c89e94409048 |s ef0298f4-fb9e-44ed-81c4-fd4ce715f51e |t 0 |