Copertina

Codice QR

Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / Anna Krawczyk-Łaskarzewska.

Słowa kluczowe: dodanie, element kulturowy, przekład bezpośredni, fantasy, mapowalność, modyfikacja, substytucja, toponim, transkrypcja, transfer.

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Krawczyk-Łaskarzewska, Anna (Autor)
Natura:	Articolo
Lingua:	polacco
Soggetti:	Barańczak, Stanisław > (1946-2014) > wkład do tłumaczenia. Le Guin, Ursula K. > (1929-2018). > Wizard of Earthsea > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Literatura fantastyczna > tłumaczenie. Nazwy geograficzne > w literaturze.
Documenti correlati:	Fa parte di: To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka

Documenti analoghi

Listy 1972-1984 : i mów, że moja chwała z przyjaciół się bierze / Stanisław Lem, Ursula K. Le Guin ; przekład Tomasz Lem ; wstęp i opracowanie Agnieszka Gajewska.
di: Lem, Stanisław (1921-2006)
Pubblicazione: (2024)

Poza rekontekstualizacją i rekonceptualizacją: uniwersum przekładu Stanisława Barańczaka / Olga i Wojciech Kubińscy.
di: Kubińska, Olga

Stanisław Barańczak : barok a sprawa angielska / Jacek Fabiszak.
di: Fabiszak, Jacek

Przekład z chirurgiczną precyzją : Stanisława Barańczaka 66 wierszy George'a Herberta / Marta Gibińska.
di: Gibińska, Marta (1942- ).

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska.
di: Kaczorowska, Monika (literaturoznawstwo)
Pubblicazione: (2011)

Barańczak - poeta lector / [zespół red.: Barbara Judkowiak, Anna Legeżyńska, Barbara Sienkiewicz].
Pubblicazione: (1999)

To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka / pod redakcją Ewy Kujawskiej-Lis.
Pubblicazione: (2015)

Wyobraźnia matematyczna i poetyckość terminologii : profesjonalizmy jako komponenty metafor i źródło ekwiwalentów w przekładach Stanisława Barańczaka / Arkadiusz Luboń.
di: Luboń, Arkadiusz (1984- ).

Kobiety opowiadają świat : szkice o fantastyce / Grażyna Lasoń-Kochańska ; Akademia Pomorska w Słupsku.
di: Lasoń-Kochańska, Grażyna (1959- ).
Pubblicazione: (2008)

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
di: Korzeniowska, Aniela

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.
di: Szymańska, Izabela

Poezja Rainera Marii Rilkego w tłumaczeniu Witoda Hulewicza = Lyrik von Rainer Maria Rilke übersetzt von Witold Hulewicz / opracowanie wydawnicze i redakcyjne Ireneusz St. Bruski, tłumaczenie tekstów od wydawcy Agnieszka Karaś.
di: Rilke, Rainer Maria (1875-1926)
Pubblicazione: (2021)

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak.
di: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Pubblicazione: (2004)

Wyrwa w świecie : przekład literacki w radzieckiej Litwie : casus Tomasa Venclovy i rówieśników / Beata Kalęba.
di: Kalęba, Beata (1976- ).
Pubblicazione: (2019)

Pón Tadeùsz to je Òstatny najachùnk na Lëtwie : szlacheckô historiô z rokù 1811 i 1812 w dwanôsce knégach wiérszã / Adam Mickiewicz ; skaszëbił Stanisław Janke ; [zòbrazëna Jarosław Wróbel].
di: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Pubblicazione: (2010)

Pón Tadeùsz to je Òstatny najachùnk na Lëtwie : szlacheckô historiô z rokù 1811 i 1812 w dwanôsce knégach wiérszã / Adam Mickiewicz ; skaszëbił Stanisław Janke ; [zòbrazëna Jarosław Wróbel].
di: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Pubblicazione: (2012)

Poesie e frammenti italiani / Czesław Miłosz ; a cura di Piotr Kłoczowski.
di: Miłosz, Czesław (1911-2004)
Pubblicazione: (2011)

Pamięć kryształu / Félix Molitor ; przekł. Józef Łaptos ; [il. Marilena Romano].
di: Molitor, Félix
Pubblicazione: (2003)

Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation : Sprach- und Kutlurkontakte / red./Hrsg. Andrzej Kątny.
Pubblicazione: (2017)

Per un teatro povero / Jerzy Grotowski ; prefazione di Peter Brook.
di: Grotowski, Jerzy (1933-1999)
Pubblicazione: (1970)

Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen : Versepos in zwölf Büchern / Adam Mickiewicz ; [nachdichtung von Walter Panitz].
di: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Pubblicazione: (1955)

Zamiast wstępu : słowa, słowa, słowa... : Stanisław Barańczak (13.11.1946 - 26.12.2014) / Ewa Kujawska-Lis.
di: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

The wonderful Wizard of Oz = Czarnoksiężnik z Krainy Oz / Frank Baum ; [aut. adapt. Anna Paluchowska ; il. Małgorzata Flis].
di: Baum, L. Frank (1856-1919)
Pubblicazione: (2014)

"Hymen an die Nacht" Novalisa w tłumaczeniu i interpretacji Stanisława Przybyszewskiego / Grzegorz Igliński.
di: Igliński, Grzegorz (1965- ).

"Słowa z kapelusza" : Shakespeare, Barańczak i sztuka aliteracji / Ewa Kujawska-Lis.
di: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

Prorocy : hebrajsko-polski Stary Testament : przekład interlinearny z kodami gramatycznymi, transliteracją i indeksem słów hebrajskich / opracowanie i wstęp Anna Kuśmirek ; [przekład Grzegorz Szamocki i 18 pozostałych].
Pubblicazione: (2008)

Szkoły Sióstr Urszulanek Unii Rzymskiej w okresie Polski Ludowej (1945-1962) / Ewa Daria Klich OSU.
di: Klich, Ewa Daria (1965- ).
Pubblicazione: (2017)

Hymny Rigwedy / przeł. z sanskrytu, wstępem i koment. opatrzył Franciszek Michalski ; [pod red. Jana Reychmana ; posł. opatrzyła, wstęp i koment. uzup. oraz do dr. przygot. Grażyna Spychalska ; Polskie Towarzystwo Orientalistyczne].
Pubblicazione: (1972)

Hamlet / William Shakespeare ; traduction de François Victor Hugo ; introduction et notes par Charles Barber ; traduites de l'anglais par Paul Meier.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1964)

Edda starsza poetycka / w przekł. Joachima Lelewela.
Pubblicazione: (2006)

Edda czyli Księga religii dawnych Skandynawii mieszkańców.
Pubblicazione: (2008)

Edda : czyli księga religii dawnych Skandynawii mięszkańców.
Pubblicazione: (1807)

A. S. Puškin v B''lgariâ : naučna bibliografiâ 1848-1998 / Cvetana Stajkova ; B''lgarska Akademiâ na Naukite. Centralna Biblioteka.
di: Stajkova, Cvetana Markova
Pubblicazione: (1999)

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille.
di: Harmon, Lucyna
Pubblicazione: (2009)

Edda poetycka / ze staroislandzkiego przeł. i oprac. Apolonia Załuska-Strömberg.
Pubblicazione: (1986)

Cinamonovì kramnicì = Sklepy cynamonowe ; Sanatorìj Pìd Klepsidroû = Sanatorium Pod Klepsydrą / Bruno Šul'c ; pereklav ì slovnik nezvičajnih slìv Andrìj Škrab'ûk.
di: Schulz, Bruno (1892-1942)
Pubblicazione: (1995)

Odbiorca ubezwłasnowolniony : teksty o kulturze masowej i popularnej / Stanisław Barańczak ; wybór, opracowanie i posłowie Adam Poprawa.
di: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Pubblicazione: (2017)

Metafizyka = Ta meta ta fusika = Metaphysica. T. 2 / Arystoteles ; tekst polski oprac. Mieczysław A. Krąpiec, Andrzej Maryniarczyk ; na podst. tł. Tadeusza Żeleźnika ; wprowadzenie Mieczysław A. Krąpiec ; red. nauk. Andrzej Maryniarczyk ; Katolicki Uniwersytet Lubelski. Wydział Filozofii.
di: Aristoteles (384-322 p.n.e.)
Pubblicazione: (2000)

Edda to jest Księga religii dawnych Skandynawii mieszkańców / starą semundińską w wielkiéj części tłómaczył, nową Snorrona skrócił Joachim Lelewel.
Pubblicazione: (1828)

Teoria i praktyka przekładu Homera / Francis Newman ; przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Krzysztof Filip Rudolf.
di: Newman, Francis William (1805-1897)
Pubblicazione: (2018)