Copertina

Codice QR

Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / Anna Krawczyk-Łaskarzewska.

Słowa kluczowe: dodanie, element kulturowy, przekład bezpośredni, fantasy, mapowalność, modyfikacja, substytucja, toponim, transkrypcja, transfer.

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Krawczyk-Łaskarzewska, Anna (Autor)
Natura:	Articolo
Lingua:	polacco
Soggetti:	Barańczak, Stanisław > (1946-2014) > wkład do tłumaczenia. Le Guin, Ursula K. > (1929-2018). > Wizard of Earthsea > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Literatura fantastyczna > tłumaczenie. Nazwy geograficzne > w literaturze.
Documenti correlati:	Fa parte di: To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka

Documenti analoghi

Listy 1972-1984 : i mów, że moja chwała z przyjaciół się bierze / Stanisław Lem, Ursula K. Le Guin ; przekład Tomasz Lem ; wstęp i opracowanie Agnieszka Gajewska.
di: Lem, Stanisław (1921-2006)
Pubblicazione: (2024)

Kobiety opowiadają świat : szkice o fantastyce / Grażyna Lasoń-Kochańska ; Akademia Pomorska w Słupsku.
di: Lasoń-Kochańska, Grażyna (1959- ).
Pubblicazione: (2008)

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak.
di: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Pubblicazione: (2004)

To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka / pod redakcją Ewy Kujawskiej-Lis.
Pubblicazione: (2015)

Wyobraźnia matematyczna i poetyckość terminologii : profesjonalizmy jako komponenty metafor i źródło ekwiwalentów w przekładach Stanisława Barańczaka / Arkadiusz Luboń.
di: Luboń, Arkadiusz (1984- ).

Poza rekontekstualizacją i rekonceptualizacją: uniwersum przekładu Stanisława Barańczaka / Olga i Wojciech Kubińscy.
di: Kubińska, Olga

Przekład z chirurgiczną precyzją : Stanisława Barańczaka 66 wierszy George'a Herberta / Marta Gibińska.
di: Gibińska, Marta (1942- ).

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska.
di: Kaczorowska, Monika (literaturoznawstwo)
Pubblicazione: (2011)

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński].
Pubblicazione: (2016)

Barańczak - poeta lector / [zespół red.: Barbara Judkowiak, Anna Legeżyńska, Barbara Sienkiewicz].
Pubblicazione: (1999)

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
di: Korzeniowska, Aniela

Wyrwa w świecie : przekład literacki w radzieckiej Litwie : casus Tomasa Venclovy i rówieśników / Beata Kalęba.
di: Kalęba, Beata (1976- ).
Pubblicazione: (2019)

Stanisław Barańczak : barok a sprawa angielska / Jacek Fabiszak.
di: Fabiszak, Jacek

"Słowa z kapelusza" : Shakespeare, Barańczak i sztuka aliteracji / Ewa Kujawska-Lis.
di: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

Hymny Rigwedy / przeł. z sanskrytu, wstępem i koment. opatrzył Franciszek Michalski ; [pod red. Jana Reychmana ; posł. opatrzyła, wstęp i koment. uzup. oraz do dr. przygot. Grażyna Spychalska ; Polskie Towarzystwo Orientalistyczne].
Pubblicazione: (1972)

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.
di: Szymańska, Izabela

The wonderful Wizard of Oz = Czarnoksiężnik z Krainy Oz / Frank Baum ; [aut. adapt. Anna Paluchowska ; il. Małgorzata Flis].
di: Baum, L. Frank (1856-1919)
Pubblicazione: (2014)

Wypisy z ksiąg użytecznych / [wybrał i tł.] Czesław Miłosz.
Pubblicazione: (2000)

Bhagavad-gita : das hohe Lied der Tat / bearbeitet u. erläutert v. K.O. Schmidt.
Pubblicazione: (1940)

Wybór poezyj Ludwika Kondratowicza (Władysława Syrokomli). T. 5, [Tłómaczenia. Dział 1-2].
Pubblicazione: (1890)

Liryka mego życia / Jan Brzechwa ; przedmowa Ryszarda Matuszewskiego ; fotografia autora Henryka Bietkowskiego.
di: Brzechwa, Jan (1898-1966)
Pubblicazione: (1968)

Sam-Veda Sanhita : a collection of ancient Hindu hymns of the Sam-Veda : the oldest authority on the religious and social institutions of the Hindus / with a popular commentray translated from the original sanskrit by Ralph T. H. Griffith.
Pubblicazione: (1978)

Sopot : książka do pisania / wybór tekstów Przemysław Skrzyński i Marek Zagańczyk.
Pubblicazione: (2019)

Die Edda / übertr. und erlautert von Otto Hauser.
Pubblicazione: (1926)

Przekłady poetyckie / Czesław Miłosz ; zebr. i oprac. Magda Heydel.
Pubblicazione: (2005)

Drëszny spiewë = Pieśni przyjaciół = Pésni druzby / [wyb. tekstów, red. Edmund Kamiński] ; Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej I Oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Wejherowie.
Pubblicazione: (1977)

Edda starsza poetycka / w przekł. Joachima Lelewela.
Pubblicazione: (2006)

Wybór poezji / Leopold Staff ; wyboru dokonał i wstępem poprzedził Mieczysław Jastrun ; przypisy oprac. Maria Bojarska.
di: Staff, Leopold (1878-1957)
Pubblicazione: (1985)

Rymy i rytmy : wybór poezyj. T. 3, Przekłady / Leo Belmont.
di: Belmont, Leo (1865-1941)
Pubblicazione: (1900)

Cytaty mądre i zabawne / wybrał Henryk Markiewicz.
Pubblicazione: (2007)

Tłumaczenia poetyckie / Julian Tuwim.
Pubblicazione: (2006)

Perekladi / Mikola Bažan ; [redkol. Pavličko D. V. et al.].
di: Bažan, Mikola (1904-1983)
Pubblicazione: (2004)

Od Dantego do Fo : włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.].
Pubblicazione: (2007)

Klubówkowe szaleństwo : polski trzeci obieg w fantastyce lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku / Artur Nowakowski.
di: Nowakowski, Artur (1972- ).
Pubblicazione: (2021)

Leksykon fantastyki : postacie, miejsca, rekwizyty, zjawiska / Karolina Haka-Makowiecka, Marta Makowiecka, Małgorzata Węgrzecka ; pod red. Andrzeja Z. Makowieckiego.
di: Haka-Makowiecka, Karolina
Pubblicazione: (2009)

Ontologia w fantastyce / Jacek Sobota.
di: Sobota, Jacek (1969- ).

Fantastic worlds : myths, tales, and stories / ed. and with comment. by Eric S. Rabkin.
Pubblicazione: (1979)

Fizkul'tura i sport : malaâ enciklopediâ / hrsg. Günter Erbach [et al.] ; per. s nem. [Glejberg I. L. et al.].
Pubblicazione: (1982)

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i koment. ; Jan Bokiewicz oprac. graf.
Pubblicazione: (1977)

Zamiast wstępu : słowa, słowa, słowa... : Stanisław Barańczak (13.11.1946 - 26.12.2014) / Ewa Kujawska-Lis.
di: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).