Cover Image

QR Code

Gdybym / Nazar Honczar ; przetł. Aneta Kamińska i Andrij Porytko z udziałem aut.

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Gončar, Nazar (1964-2009)
Other Authors:	Kamińska, Aneta (1976- ). (Tł.), Poritko, Andrìj (Tł.)
Format:	Book
Language:	Polish Ukrainian
Published:	Warszawa : Staromiejski Dom Kultury, 2007.
Series:	Biblioteka Nocy Poetów 22
Subjects:	Poezja ukraińska > 1990- > tłumaczenia polskie.

Similar Items

Gdybym był królem / Andrzej Kijowski.
by: Kijowski, Andrzej (1928-1985)
Published: (1988)

Gdybym był Gogolem... / Józef Prutkowski.
by: Prutkowski, Józef (1915-1981)
Published: (1955)

Tajemnice krakowskich budowli / Andrzej Nazar.
by: Nazar, Andrzej
Published: (2009)

Gdybym ci kiedyś powiedziała / Judy Budnitz ; przeł. Jolanta Kozak.
by: Budnitz, Judy (1973- ).
Published: (2007)

Gdybym była książką / tekst José Jorge Letria ; ilustracje André Letria ; przekład z języka portugalskego Olga Bagińska-Shinzato.
by: Letria, José Jorge (1951- ).
Published: (2021)

Laska pana Oramusa / Krzysztof Nazar.
by: Nazar, Krzysztof (1949-2013)
Published: (2004)

Tragediâ ženŝiny v usloviâh buržuaznoj civilizacii : povest' Èlizy Ožeško "Ham" / Swietłana Honczar.
by: Gončar, Svetlana Viktorovna (1978- ).

Z dziejów recepcji marksizmu w Polsce : koncepcja materializmu historycznego w ujęciu Ludwika Krzywickiego / Ryszard Nazar.
by: Nazar, Ryszard
Published: (1987)

"Gdybym przespał aż do ranka..." : Miciński - (Szymanowski) - Iwaszkiewicz / Anna Czabanowska-Wróbel.
by: Czabanowska-Wróbel, Anna (1962- ).

Gdybym była tobą, gdybyś była mną : sławne mamy i ich córki / Wiktoria Padlewska.
by: Bosc, Wiktoria (1977- ).
Published: (2006)

Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz / Bolesław Leśmian ; wyboru dokonali Teresa Wrodycka, Jerzy Koperski.
by: Leśmian, Bolesław (1877-1937)
Published: (1998)

"Gdybym nie tępił mego diabła w zgaszeniach przygód ulicznych" : dojrzewanie do męskości w Dziejach mężczyzny Gustawa Olechowskiego / Mateusz Skucha.
by: Skucha, Mateusz

Gdybym Cię, moje Serce, za męża nie miała, żyć bym nie mogła : listy Magdaleny z Czapskich do Hieronima Floriana Radziwiłła z lat 1744-1759 / wstęp i opracowanie Iwona Maciejewska i Katarzyna Zawilska.
by: Radziwiłł, Magdalena (1724?-1763)
Published: (2016)

"Przyjdź i zobacz!" : audcycje radiowe z udziałem publiczności / Aneta Wójciszyn-Wasil.
by: Wójciszyn-Wasil, Aneta

Naodincì zì slovom / Andrìj Sodomora.
by: Sodomora, Andrìj Oleksandrovič (1937- ).
Published: (1999)

Killer / Andrij Lubka ; przeł. Bohdan Zadura.
by: Lûbka, Andrìj Stepanovič (1987- ).
Published: (2013)

Może to wszystko = Može, ce vse / Wisława Szymborska ; wybór, wstęp i przekł. Andrij Saweneć ; oprac. graf. Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw.
by: Szymborska, Wisława (1923-2012)
Published: (2011)

Polska - Ukraina 1920 / Janusz Odziemkowski, Andrij Rukkas.
by: Odziemkowski, Janusz (1950- ).
Published: (2017)

Poprzednie życie / Mykoła Riabczuk ; przełożył Andrij Saweneć.
by: Râbčuk, Mikola (1953- ).
Published: (2018)

Charków 1938 : antyutopia / Ołeksandr Irwaneć ; przełożył Andrij Saweneć.
by: Ìrvanecʹ, Oleksandr (1961- ).
Published: (2024)

Czary i mary : (hipertekst) / Aneta Kamińska ; [oprac. graf. Marek Sobczyk].
by: Kamińska, Aneta (1976- ).
Published: (2007)

Klucze Marii / Andrij Kurkow, Jurij Wynnyczuk ; przełożył Bohdan Zadura.
by: Kurkov, Andrej Ûrʹevič (1961- ).
Published: (2023)

Komiks wierszem po ukraińsku / Jewhen Brusłynowski [i 27 pozostałych ; autorzy przekładów: Aneta Kamińska, Bohdan Zadura].
by: Bruslinovskij, Êvgen (1963- ).
Published: (2015)

Worochtarium : trójgłos literacki z dialogiem i monologami / Drul, Andruchowycz, Bojczenko ; przełożył Andrij Saweneć.
by: Andruhovič, Ûrìj Ìgorovič (1960- ).
Published: (2019)

Pisane miłością : losy wdów katyńskich : [praca zbiorowa] / [zespół red.: Regina Nazar, Izabella Skąpska, Andrzej Spanily].
Published: (1999)

Tekst jako obiekt : panel dramatopisarzy z udziałem Julii Holewińskiej, Marzeny Sadochy i Artua Pałygi : prowadzenie Ewa Wachocka i Aneta Głowacka / opracowały Magdalena Figzał-Janikowska i Aneta Głowacka.

Szemrany światek starego Lwowa / Andrij Kozyckyj, Stepan Bilostockyj ; przekł. Agata Buczko.
by: Kozicʹkij, Andrìj Mihajlovič (1970- ).
Published: (2006)

Ukraina : wzajemne spojrzenia = Ukraïna : ìnšì poglâdi na vzaêmini = Ukraine : a different angle on neighbourhood / autorki tekstów w części katalogowej Oksana Barszynowa, Oksana Briuchowecka, Lija Dostlewa, Żanna Komar, Anna Łazar = avtorki tekstìv u katalogovìj častinì Oksana Baršinova, Oksana Brûhovecʹka, Lìâ Dostlêva, Žanna Komar, Anna Lazar = authors of the texts in the catalogue section Oksana Barshynova, Oksana Briukhovetska, Lia Dostlieva, Żanna Komar, Anna Łazar ; zestawienie biogramów Oksana Barszynowa, Żanna Komar, Anna Łazar, Paulina Roszak-Niemirska = ukladennâ bìografìčnih dobìdok Oksana Baršinova, Žanna Komar, Anna Lazar, Paulìna Rošak-Nemìrsʹka = biography collation Oksana Barshynova, Żanna Komar, Anna Łazar, Paulina Roszak-Niemirska ; redaktor prowadząca Paulina Roszak-Niemirska = vìdpovìdalʹna redaktorka Paulìna Rošak-Nemìrsʹka = coordinating editor Paulina Roszak-Niemirska ; tłumaczenie z polskiego na angielski Aleksandra Kamińska, Piotr Krasnowolski, Adam Ladziński = pereklad z polʹsʹkoï na anglìjsʹku movu Aleksandra Kamìnsʹka, Pjotr Krasnovolʹsʹkij, Adam Lâdzìnsʹkij = translation from Polish into English Aleksandra Kamińska, Piotr Krasnowolski, Adam Ladziński, tłumaczenie z ukraińskiego na polski Katarzyna Kotyńska, Andrij Saweneć = pereklad z ukraïnsʹkoï na polʹsʹku movu Katažina Kotinsʹka, Andrìj Savenecʹ = translation from Ukrainian into Polish Katarzyna Kotyńska, Andrij Saweneć, tłumaczenie z polskiego na ukraiński Andrij Saweneć = pereklad z polʹskoï na ukraïnsʹku movu Andrìj Savenecʹ = translation from Polish into Ukrainian Andrij Saweneć.
Published: (2021)

Za krótka spódnica = My skirt was too short = Zakorotka spidnica / Ołena Husejnowa ; z ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska ; translated from the Ukrainian by Karo Caran.
by: Husejnova, Olena (1979- ).
Published: (2019)

Krótka historia ukraińskiego feminizmu / napisał Mykoła Jabczenko ; narysowali Julija Wus i Iwan Kypibida ; przełożył Andrij Saweneć.
by: Âbčenko, Mikola
Published: (2024)

Artes : nowocześni plastycy lwowscy / Piotr Łukaszewicz ; opracowanie i posłowie Andrij Bojarow.
by: Łukaszewicz, Piotr (1940- ).
Published: (2023)

Ten sam kurz drogi : (powieść drogi) / Wasyl Słapczuk ; przełożył Wojciech Pestka ; tłumaczenie przejrzał Andrij Saweneć.
by: Slapčuk, Vasilʹ Dmitrovič (1961- ).
Published: (2021)

L'vìv na fotografìï = Lwów na fotografii : 1860-2006 / Irina Kotlobulatova ; [pol. per. Andrìj Otko].
by: Kotlobulatova, Ìrina
Published: (2008)

Techniki deliberacyjne jako narzędzie diagnozy (na przykładzie rozmów w kawiarence) / Aneta Krzewińska, Agnieszka Kretek-Kamińska.
by: Krzewińska, Aneta

Czerwona strefa = Red zone = Červona zona / Iryna Ciłyk ; z ukraińskiego przełożyli Aneta Kamińska, Bohdan Zadura ; translated from the Ukrainina by Vitaliy Chernetsky, Ostap Kin and Ali Kinsella.
by: Cílik, Irina (1982- ).
Published: (2022)

Włodzimierz Puchalski : domowroty = povernennâ = homing / autorzy tekstów Andrij Bojarov, Natalia Dziubenko, Adam Robiński, Aneta Słowikowska, Adam Sobota ; redakcja Aleksandra Marczuk, Paulina Orłowska-Bańdo ; tłumaczenie z polskiego na ukraiński praca zbiorowa ; tłumaczenie z polskiego na angielski Nicholas Hodge, Sabina Potaczek-Jasionowicz.
Published: (2022)

Z historii badań nad gwarami kaszubskimi / Ewa Kamińska i Jadwiga Pałkowska.
by: Rzetelska-Feleszko, Ewa (1932-2009)

Portret kobiecy w odwróconej perspektywie : 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy / wybór i przekł. z jęz. czes. Zofia Bałdyga, z jęz. słoweń. Agnieszka Będkowska-Kopczyk, z jęz. ukr. Aneta Kamińska.
Published: (2013)

Probacja : resocjalizacja z udziałem społeczeństwa / Andrzej Bałandynowicz.
by: Bałandynowicz, Andrzej (1952- ).
Published: (2006)

[Afisz. Incipit:] Jazzowa jesień z udziałem Flamingo [...].
Published: (1965)