Зображення обкладинки

QR код

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.

Słowa kluczowe: literatura dziecięca, przekład dla dzieci, polisystem, normy przekładowe, Dr. Seuss.

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Автор:	Szymańska, Izabela (Autor)
Формат:	Стаття
Мова:	Польська
Предмети:	Barańczak, Stanisław > (1946-2014) > wkład do tłumaczenia. Geisel, Theodor Seuss > (1904-1991). > Cat in the hat > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Geisel, Theodor Seuss > (1904-1991). > Cat in the hat comes back! > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Poezja > tłumaczenie. Literatura dla młodzieży > tłumaczenie.
Пов'язані ресурси:	Міститься в: To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka

Схожі ресурси

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński].
Опубліковано: (2016)

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak.
за авторством: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Опубліковано: (2004)

Poza rekontekstualizacją i rekonceptualizacją: uniwersum przekładu Stanisława Barańczaka / Olga i Wojciech Kubińscy.
за авторством: Kubińska, Olga

Przekład z chirurgiczną precyzją : Stanisława Barańczaka 66 wierszy George'a Herberta / Marta Gibińska.
за авторством: Gibińska, Marta (1942- ).

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska.
за авторством: Kaczorowska, Monika (literaturoznawstwo)
Опубліковано: (2011)

Wyobraźnia matematyczna i poetyckość terminologii : profesjonalizmy jako komponenty metafor i źródło ekwiwalentów w przekładach Stanisława Barańczaka / Arkadiusz Luboń.
за авторством: Luboń, Arkadiusz (1984- ).

Barańczak - poeta lector / [zespół red.: Barbara Judkowiak, Anna Legeżyńska, Barbara Sienkiewicz].
Опубліковано: (1999)

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
за авторством: Korzeniowska, Aniela

Stanisław Barańczak : barok a sprawa angielska / Jacek Fabiszak.
за авторством: Fabiszak, Jacek

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille.
за авторством: Harmon, Lucyna
Опубліковано: (2009)

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Magdaleny Stoch.
Опубліковано: (1997)

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara.
Опубліковано: (2019)

Polska w orbicie wielkich idei : polskie przekłady obcojęzycznego piśmiennictwa 1795-1918. T. 1 / Julian Dybiec ; Instytut Historii Nauki im. L. i A. Birkenmajerów Polskiej Akademii Nauk.
за авторством: Dybiec, Julian (1940- ).
Опубліковано: (2011)

Pragmatyka przekładu : przypadki poetyckie / Krystyna Pisarkowa.
за авторством: Pisarkowa, Krystyna (1932-2010)
Опубліковано: (1998)

To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka / pod redakcją Ewy Kujawskiej-Lis.
Опубліковано: (2015)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka / Anna Legeżyńska.
за авторством: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Опубліковано: (1999)

Traduttore non sempre traditore : problemi di traduttologia emersi a partire dalle traduzioni in polacco di alcune opere della narrativa italiana / a cura di Krystyna Wojtynek.
Опубліковано: (1998)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska.
за авторством: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Опубліковано: (1986)

"Gorliwość tłumacza" : przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza / Magda Heydel.
за авторством: Heydel, Magdalena (1969- ).
Опубліковано: (2013)

O polskich przekładach wiersza 670 Emily Dickinson : (Iłłakowiczówna, Marjańska, Maleńczuk, Barańczak) / Aleksandra Budrewicz.
за авторством: Budrewicz, Aleksandra

Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / Anna Krawczyk-Łaskarzewska.
за авторством: Krawczyk-Łaskarzewska, Anna

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej.
Опубліковано: (1997)

Z historii i poetyki przekładu / Jerzy Święch.
за авторством: Święch, Jerzy (1939- ).
Опубліковано: (2021)

Marlow pod polską banderą : tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004 / Ewa Kujawska-Lis.
за авторством: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).
Опубліковано: (2011)

Theodor Herzls Tagebücher : 1895-1904 : drei Bände. Bd. 1.
за авторством: Herzl, Theodor (1860-1904)
Опубліковано: (1922)

Warsztaty Translatorskie 1 = Workshop on Translation 1 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda.
Опубліковано: (2001)

Warsztaty Translatorskie 2 = Workshop of Translation 2 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda, Jacek Scholz.
Опубліковано: (2002)

Wyrwa w świecie : przekład literacki w radzieckiej Litwie : casus Tomasa Venclovy i rówieśników / Beata Kalęba.
за авторством: Kalęba, Beata (1976- ).
Опубліковано: (2019)

Staff i Kochanowski : próba zastosowania teorii informacji w badaniach nad przekładem / Jerzy Ziomek.
за авторством: Ziomek, Jerzy (1924-1990)
Опубліковано: (1965)

"Słowa z kapelusza" : Shakespeare, Barańczak i sztuka aliteracji / Ewa Kujawska-Lis.
за авторством: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).

Ekwiwalencja tłumaczeniowa na przykładzie wybranych fragmentów polskich przekładów prozy Jamesa Joyce'a / Justyna Giczela-Pastwa.
за авторством: Giczela-Pastwa, Justyna
Опубліковано: (2011)

Od nominacji do kreacji : rzecz o przekładzie neologizmów science fiction / Milena Chomik, Monika Krajewska.
за авторством: Chomik, Milena
Опубліковано: (2011)

Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne / Brigitte Schultze ; pod red. Małgorzaty Sugiery.
за авторством: Schultze, Brigitte (1940- ).
Опубліковано: (1999)

Janina Romanówna : w 85 rocznicę urodzin (9 X 1904 - 9 X 1989) / [red. Jolanta Kotuła].
Опубліковано: (1990)

Traduzione e rielaborazione nelle letterature di Polonia Ucraina e Russia XVI-XVIII secolo / a cura di Giovanna Brogi Bercoff, Maria Di Salvo, Luigi Marinelli ; red. di Marcello Piacentini.
Опубліковано: (1999)

O wierszach Stanisława Barańczaka : przerzutnie i przerzutni przekładanie / Elżbieta Tabakowska.
за авторством: Tabakowska, Elżbieta (1942- ).

Polski Adon : o poetyce i retoryce przekładu / Luigi Marinelli ; [przekł. oprac. Luigi Marinelli i Alina Nowicka-Jeżowa, przy współudziale Zofii Ożóg].
за авторством: Marinelli, Luigi (1956- ).
Опубліковано: (1997)

Singer : pejzaże pamięci / Agata Tuszyńska.
за авторством: Tuszyńska, Agata (1957- ).
Опубліковано: (2010)

Isaac Bashevis Singer / Florence Noiville ; przeł. Krystyna i Krzysztof Pruscy.
за авторством: Noiville, Florence (1961- ).
Опубліковано: (2007)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
за авторством: Górski, Tomasz P.
Опубліковано: (2013)