Copertina

Codice QR

Polski Adon : o poetyce i retoryce przekładu / Luigi Marinelli ; [przekł. oprac. Luigi Marinelli i Alina Nowicka-Jeżowa, przy współudziale Zofii Ożóg].

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Marinelli, Luigi (1956- ).
Altri autori:	Nowicka-Jeżowa, Alina (1946- ). (Tł.), Ożóg-Winiarska, Zofia (Tł.)
Natura:	Libro
Lingua:	polacco italiano
Pubblicazione:	Izabelin : Świat Literacki, cop. 1997.
Serie:	Nauka o Literaturze Polskiej za Granicą t. 1
Soggetti:	Marino, Giambattista > (1569-1625) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Poezja włoska > 17 w. > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Tłumaczenie > 17 w.

Documenti analoghi

Polskie przekłady Jana Baptysty Marina / Julian Lewański ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich.
di: Lewański, Julian (1915-2003)
Pubblicazione: (1974)

Jan Andrzej Morsztyn i Giambattista Marino : dialog poetów europejskiego baroku / Alina Nowicka-Jeżowa.
di: Nowicka-Jeżowa, Alina (1946- ).
Pubblicazione: (2000)

Traduttore non sempre traditore : problemi di traduttologia emersi a partire dalle traduzioni in polacco di alcune opere della narrativa italiana / a cura di Krystyna Wojtynek.
Pubblicazione: (1998)

Od Dantego do Fo : włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.].
Pubblicazione: (2007)

Polskie przekłady włoskiej poezji lirycznej od czasów najdawniejszych do 2002 roku : zarys historyczny i bibliograficzny / Monika Gurgul [et al.].
Pubblicazione: (2003)

Traduzione e rielaborazione nelle letterature di Polonia Ucraina e Russia XVI-XVIII secolo / a cura di Giovanna Brogi Bercoff, Maria Di Salvo, Luigi Marinelli ; red. di Marcello Piacentini.
Pubblicazione: (1999)

Z ziemi włoskiej do Polski : przekłady z literatury włoskiej w Polsce do końca XVIII wieku / Jadwiga Miszalska ; [recenzent Justyna Łukaszewicz].
di: Miszalska, Jadwiga (1954- ).
Pubblicazione: (2015)

La presenza della letteratura italiana in Polonia, oggi / Krzysztof Zaboklicki.
di: Żaboklicki, Krzysztof (1934- ).
Pubblicazione: (1991)

Od Boccaccia do Eco : włoska proza narracyjna w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.].
Pubblicazione: (2011)

Pragmatyka przekładu : przypadki poetyckie / Krystyna Pisarkowa.
di: Pisarkowa, Krystyna (1932-2010)
Pubblicazione: (1998)

English literary translations into Polish until 1800 / Agnieszka Kałużna.
di: Kałużna, Agnieszka Marta
Pubblicazione: (2011)

Polska w orbicie wielkich idei : polskie przekłady obcojęzycznego piśmiennictwa 1795-1918. T. 1 / Julian Dybiec ; Instytut Historii Nauki im. L. i A. Birkenmajerów Polskiej Akademii Nauk.
di: Dybiec, Julian (1940- ).
Pubblicazione: (2011)

Świętoszek (Tartufe) : komedia w pięciu aktach / Molier ; przeł. i oprac. Tadeusz Boy-Żeleński.
di: Molière (1622-1673)
Pubblicazione: (1956)

Mizantrop / Molier ; [wolny przekład prozą Jana Kotta ; oprac. graf. Stanisław Zamecznik].
di: Molière (1622-1673)
Pubblicazione: (1967)

Świętoszek (Tartufe) : komedia w pięciu aktach / Molier ; przeł. i oprac. Tadeusz Boy-Żeleński.
di: Molière (1622-1673)
Pubblicazione: (1961)

"Kolloander wierny" i "Piękna Dianea" : polskie przekłady włoskich romansów barokowych w XVII wieku i w epoce saskiej na tle ówczesnych teorii romansu i przekładu / Jadwiga Miszalska.
di: Miszalska, Jadwiga (1954- ).
Pubblicazione: (2003)

Władca Ognia / Emilio Salgari ; oprac. literackie wg przekł. Konstantego Sedlaczka Tadeusz Linkner ; [il. Wojciech Kostiuk].
di: Salgari, Emilio (1863-1911)
Pubblicazione: (2001)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1999)

Adon. T. 2, Komentarze / Giambattista Marino ; [tł. z wł.] Anonim ; oprac. Luigi Marinelli, Krzysztof Mrowcewicz.
di: Marino, Giambattista (1569-1625)
Pubblicazione: (1993)

Z historii i poetyki przekładu / Jerzy Święch.
di: Święch, Jerzy (1939- ).
Pubblicazione: (2021)

Adon. T. 1 / Giambattista Marino ; [z wł. tł.] Anonim ; z rękopisów wyd. Luigi Marinelli, Krzysztof Mrowcewicz.
di: Marino, Giambattista (1569-1625)
Pubblicazione: (1993)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1986)

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Magdaleny Stoch.
Pubblicazione: (1997)

Marlow pod polską banderą : tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004 / Ewa Kujawska-Lis.
di: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).
Pubblicazione: (2011)

Barok polski wobec Europy : sztuka przekładu : materiały międzynarodowej konferencji naukowej w Warszawie, 15-17 września 2003 roku : praca zbiorowa / pod red. nauk. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Marka Prejsa ; współpraca Krystyna Wierzbicka, Tomasz Wierzchowski.
Pubblicazione: (2005)

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara.
Pubblicazione: (2019)

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i koment. ; Jan Bokiewicz oprac. graf.
Pubblicazione: (1977)

Włoskie "divertimento" : szkice komparatystyczne / Olga Płaszczewska.
di: Płaszczewska, Olga
Pubblicazione: (2017)

"Gorliwość tłumacza" : przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza / Magda Heydel.
di: Heydel, Magdalena (1969- ).
Pubblicazione: (2013)

Ekwiwalencja tłumaczeniowa na przykładzie wybranych fragmentów polskich przekładów prozy Jamesa Joyce'a / Justyna Giczela-Pastwa.
di: Giczela-Pastwa, Justyna
Pubblicazione: (2011)

O polskich przekładach wiersza 670 Emily Dickinson : (Iłłakowiczówna, Marjańska, Maleńczuk, Barańczak) / Aleksandra Budrewicz.
di: Budrewicz, Aleksandra

Przekłady w systemie małych literatur : o włosko-polskich i polsko-włoskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży / Monika Woźniak, Katarzyna Biernacka-Licznar, Bogumiła Staniów ; red. nauk. Monika Woźniak.
di: Woźniak, Monika
Pubblicazione: (2014)

Warsztaty Translatorskie 1 = Workshop on Translation 1 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda.
Pubblicazione: (2001)

Warsztaty Translatorskie 2 = Workshop of Translation 2 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda, Jacek Scholz.
Pubblicazione: (2002)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
di: Górski, Tomasz P.
Pubblicazione: (2013)

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej i Danuty Knysz-Tomaszewskiej.
Pubblicazione: (1997)

Sprytna wdówka : komedia w trzech aktach ; Zakochani : komedia w trzech aktach / Carlo Goldoni ; przeł. Zofia Jachimecka ; wstępem i objaśnieniami zaopatrzył Mieczysław Brahmer.
di: Goldoni, Carlo (1707-1793)
Pubblicazione: (1951)

Uczciwa dziewczyna ; Pan Teodor Zrzęda czyli uprzykrzony staruch / Carlo Goldoni ; przeł. Zofia Jachimecka ; oprac. Halina Bernhardt-Kralowa.
di: Goldoni, Carlo (1707-1793)
Pubblicazione: (1971)

Kawiarenka wenecka : komedia w trzech aktach ; Mirandolina : komedia w trzech aktach / Carlo Goldoni ; przeł. Zofia Jachimecka ; oprac. Mieczysław Brahmer.
di: Goldoni, Carlo (1707-1793)
Pubblicazione: (1951)

Komedie / Carlo Goldoni ; [wstęp Mieczysława Brahmera ; wybór oprac, posł. i przypisami opatrzył Jerzy Jędrzejewicz].
di: Goldoni, Carlo (1707-1793)
Pubblicazione: (1957)