Copertina

Codice QR

Rómeò i Julia / William Shakespeare ; toł. Ida Czajinô ; pòsł. Jerzi Tréder.

Mostra altre versioni (5)

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Shakespeare, William (1564-1616)
Altri autori:	Czaja, Ida (1969- ). (Tł.), Treder, Jerzy (1942-2015) (Posł.)
Natura:	Libro
Lingua:	Lingua casciuba inglese
Pubblicazione:	Gduńsk : Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, 2013.
Soggetti:	Shakespeare, William > (1564-1616). > Romeo and Juliet > tłumaczenia kaszubskie. Dramat angielski > 16 w. > tłumaczenia kaszubskie.

Documenti analoghi

The Arden Shakespeare complete works / ed. by Richard Proudfoot, Ann Thompson and David Scott Kastan.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1998)

Burza : komedja w pięciu aktach / William Szekspir ; w tł. Józefa Paszkowskiego ; oprac. Andrzej Tretiak.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1921)

Shakespeares sämtliche dramatische Werke. Bd. 1 / in neu revidierter Uebersetzung von Schlegel und Tieck ; mit einer litterarhistorisch-biographischen Einl.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1889)

Muzyczne narracje o kochankach z Werony : wprowadzenie do narratologii muzycznej / Małgorzata Pawłowska ; Fundacja na rzecz Nauki Polskiej.
di: Pawłowska, Małgorzata (1980- ).
Pubblicazione: (2016)

The Globe illustrated Shakespeare : the complete works annotated / ed. by Howard Staunton ; with annot. and comment. by Samuel Taylor Coleridge, Samuel Johnson ; the il. by Sir John Gilbert [et al.] ; with a foreword by Solomon J. Schepps.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1979)

Makbet : tragedja. Cz. 2, Objaśnienia i przypisy / William Szekspir ; spolszczył Jan Kasprowicz ; oprac. Stanisław Helsztyński.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1929)

Hamlet / Wiliam Szekspir ; przeł. Władysław Tarnawski ; oprac. Stanisław Helsztyński.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1955)

Makbet : tragedja w pięciu aktach / William Szekspir ; w tł. Józefa Paszkowskiego ; wstępem i objaśnieniami zaopatrzył Andrzej Tretiak.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1947)

Makbet : tragedja w pięciu aktach / William Szekspir ; w tł. Józefa Paszkowskiego ; wstępem i objaśnieniami zaopatrzył Andrzej Tretiak.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1921)

Ryszard II / William Shakespeare ; przekł. Piotr Kamiński ; wstęp i koment. Anna Cetera.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (2009)

Wieczór Trzech Króli czyli Wszystko co chcecie : komedia w pięciu aktach / W. Szekspir ; tłumaczył Stanisław Dygat ; wstępem i objaśnieniami opatrzył Juliusz Krzyżanowski.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1951)

Hamlet / William Shakespeare ; traduction de François Victor Hugo ; introduction et notes par Charles Barber ; traduites de l'anglais par Paul Meier.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1964)

L'Auteur d'Hamlet et son Monde : avec Portraits de Roger Manners, cinquième Comte de Rutland d'après la peinture du château de Balvoir, et de ses Amis et Contemporains / Célestin Demblon.
di: Demblon, Célestin (1859-1924)
Pubblicazione: (1914)

Les comédies / William Shakespeare ; nouvelle trad. fr. avec rem. et notes par Pierre Messiaen.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1939)

Shakespeare's magnanimity : four tragic heroes, their friends and families / Wilbur Sanders & Howard Jacobson.
di: Sanders, Wilbur (1936- ).
Pubblicazione: (2016)

[Afisz teatralny. Incipit] Danziger Theater Abonnement suspendu : Heute Montag, den 20. Oktober 1828 : Zum Benefize für Madame Crelinger : Romeo und Julia : Ein Trauerspiel in 5 Aufzügen von W. Shakespeare.
Pubblicazione: (1828)

Shakespeare : stwarzanie świata / Stephen Greenblatt ; przeł. Barbara Kopeć-Umiastowska.
di: Greenblatt, Stephen Jay (1943- ).
Pubblicazione: (2007)

"Macbeth" und die Evangeliesierung von Schottland / Paul A. Cantor.
di: Cantor, Paul A. (1945-2022)
Pubblicazione: (1993)

[Afisz teatralny. Incipit] Danziger Theater Abonnement suspendu Heute Mittwoch, den 31. Januar 1827 Zum Benefize für Dem Devrient Romeo und Julia ein Trauerspiel in 5 Aufzügen von W. Shakespeare nach A. W. Schlegels Uebersetzung für die Bühne eingericht von L. Tieck.
Pubblicazione: (1827)

Szekspir - Juliusz Cezar / opracował Franciszek Kromirski.
di: Kromirski, Franciszek
Pubblicazione: (1929)

Kłamliwe posłanie : lektury sonetów Shakespeare'a / red. Marta Gibińska, Agnieszka Pokojska.
Pubblicazione: (2005)

Hamlet / Stanisław Wyspiański ; oprac. Maria Prussak.
di: Wyspiański, Stanisław (1869-1907)
Pubblicazione: (1976)

Słowa, słowa, słowa... : Szekspir w szesnastu filozoficznych odsłonach / Jan Grzanka.
di: Grzanka, Jan
Pubblicazione: (2024)

Biedny Hamlet ! : dekonstrukcje 'Hamleta' i Hamleta w dramacie współczesnym / Aneta Mancewicz.
di: Mancewicz, Aneta
Pubblicazione: (2010)

Rozmaryn = Rosemary / Joanna Kamień, Piotr Stepnowski.
di: Kamień, Joanna

"Oczyma duszy ..." : "Zimowa opowieść" Williama Shakespeare'a i jej polskie interpretacje : szkice krytycznoliterackie, streszczenia oraz przekłady / Olga Mastela.
di: Mastela, Olga
Pubblicazione: (2019)

Romeo i Julia ; Hamlet ; Makbet / William Shakespeare ; przeł. Stanisław Barańczak.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (2006)

Romeo und Julia = Romeo and Juliet / Shakespeare ; Deutsch von A. W. von Schlegel ; [hrsg.: Levin Ludwig Schücking].
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1912)

The riverside Shakespeare / [textual. ed. G. Blakemore Evans].
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1998)

William Shakespeare : fikcja w biografiach, biografia w fikcjach / Tomasz Kowalski.
di: Kowalski, Tomasz (filolog)
Pubblicazione: (2018)

Romeo i Julia / William Shakespeare ; tłumaczenie Józef Paszkowski ; [ilustracje Paulina Wyrt].
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (2016)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
di: Górski, Tomasz P.
Pubblicazione: (2013)

Ein Sommernachtstraum : Text der Gesänge und Melodramen / Von Shakespeare ; Musik von Felix Mendelssohn Bartlody.
Pubblicazione: (1895)

Cytaty najpiękniejsze / William Szekspir ; wybór Dorota Malinowska-Grupińska ; [tł. Leon Ulrich, Józef Paszkowski].
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (2014)

Hamnet / Maggie O'Farrell ; przekład Justyna Szcześniak.
di: O'Farrell, Maggie (1972- )
Pubblicazione: (2026)

Romeo i Julia / Wiliam Szekspir ; przeł. Józef Paszkowski.
di: Shakespeare, William (1564-1616)
Pubblicazione: (1973)

O cudowności u Shakespeare'a i inne pisma krytyczne / Ludwig Tieck ; przekł., wstęp i oprac. Małgorzata Leyko.
di: Tieck, Ludwig (1773-1853)
Pubblicazione: (2006)

Piramida zbrodni : "Makbet" w kulturze polskiej 1790-1989 / Jarosław Komorowski.
di: Komorowski, Jarosław (1955- ).
Pubblicazione: (2002)

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska.
di: Romanowska, Agnieszka
Pubblicazione: (2005)

Wiliam Szekspir - Poskromienie złośnicy : komedia w 11 obrazach w przekładzie J. Paszkowskiego / Państwowy Teatr "Wybrzeże".
Pubblicazione: (1949)