Buchumschlag

QR-Code

Zur Eigenart des Übersetzens von Theaterstücken / Elżbieta Sierosławska.

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Sierosławska, Elżbieta
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Kraków : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2005.
Schriftenreihe:	Prace Monograficzne - Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie nr 420
Schlagworte:	1901-2000 1945-1989 1989-2000 2001- Język niemiecki > tłumaczenie na język polski. Tłumaczenie > studium przypadku. Dramat niemiecki > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Teoria przekładu Dramat (gatunek literacki) Literatura niemiecka Przekłady polskie

Ähnliche Einträge

Tłumaczenie tekstów nieliterackich : założenia teoretyczne i wskazówki metodyczne / Halina Dzierżanowska ; Uniwersytet Warszawski. Instytut Lingwistyki Stosowanej.
von: Dzierżanowska, Halina
Veröffentlicht: (1977)

Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni. 1, Poszukiwania / redakcja Anna Maria Szczepan-Wojnarska ; [recenzent: Piotr Mitzner].
Veröffentlicht: (2014)

W poszukiwaniu realności : przemiany formy dramatycznej końca XX wieku a nowe mimesis / Mateusz Borowski.
von: Borowski, Mateusz
Veröffentlicht: (2006)

Rytuały oglądania / Andrzej Kijowski ; wybór, komentarz i posł. Zbigniew Majchrowski.
von: Kijowski, Andrzej (1928-1985)
Veröffentlicht: (2005)

Trans czyli Transfer, transgresja, translacja / Jerzy Jarniewicz.
von: Jarniewicz, Jerzy (1958- )
Veröffentlicht: (2025)

Źródło dramatu żałobnego w Niemczech / Walter Benjamin ; przekł. Andrzej Kopacki ; posł. Adam Lipszyc.
von: Benjamin, Walter (1892-1940)
Veröffentlicht: (2013)

Zdania, głosy, destylaty : drugie szkice o przekładzie / Tomasz Swoboda.
von: Swoboda, Tomasz (1977- )
Veröffentlicht: (2023)

Teatralia : wybór tekstów / Maria Barbara Styk.
von: Styk, Maria Barbara (1945- ).
Veröffentlicht: (2013)

Wzgardzony wielogłos : kultura teatralna czasów saskich i jej tradycje / Barbara Judkowiak.
von: Judkowiak, Barbara (1958- ).
Veröffentlicht: (2007)

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska.
von: Romanowska, Agnieszka
Veröffentlicht: (2005)

Słowa, słowa, słowa... : Szekspir w szesnastu filozoficznych odsłonach / Jan Grzanka.
von: Grzanka, Jan
Veröffentlicht: (2024)

Das deutsche bürgerliche Drama auf den polnischen Bühnen um die Wende des 18. zum 19. Jahrhundert / Ewa Jurczyk.
von: Jurczyk, Ewa (1954-2013)
Veröffentlicht: (2002)

Die Paladine Kaiser Wilhelms I. Bd. 4, Graf Helmuth von Moltke, Generalfeldmarschall : Lebensgeschichtliche Erzählung / von Bruno Garlepp.
von: Garlepp, Bruno (1845-1916)
Veröffentlicht: (1898)

Realne światy / możliwe światy : niemiecki dramat ostatniej dekady (1995-2004) / Małgorzata Sugiera.
von: Sugiera, Małgorzata (1958- ).
Veröffentlicht: (2005)

Bibliographia dramatica et dramaticorum : kommentierte Bibliographie der im ehemaligen deutschen Reichsgebiet gedruckten und gespielten Dramen des 18.Jahrhunderts nebst deren Bearbeitungen und Übersetzungen und ihrer Rezeption bis in die Gegenwart / Reinhart Meyer.
von: Meyer, Reinhart
Veröffentlicht: (1986)

Zur Erinnerung an Friedrich Ötker / von Adam Pfaff.
von: Pfaff, Adam (1820-1886)
Veröffentlicht: (1883)

Tragicznych igrzysk pieśń uczy nas cnoty : przekłady z języka włoskiego jako źródło polskiej dramaturgii poważnej do końca XVIII wieku / Jadwiga Miszalska.
von: Miszalska, Jadwiga (1954- ).
Veröffentlicht: (2013)

Presja i opresja : tożsamość kobiet w dramaturgii polskiej przełomu XX i XXI wieku = Pressures and oppresion : women's identity in Polish dramatic works of the late 19th and early 20th centuries / Beata Popczyk-Szczęsna ; Wydział Filologiczny Uniwersytetu Śląskiego, INKSI, Zakład Teatru i Dramatu.
von: Popczyk-Szczęsna, Beata

Ja - błazen purimowy... : antologia twórczości Mojżesza Brodersona / redakcja naukowa Dariusz Dekiert, Irmina Gadowska.
von: Broderson, Mojżesz (1890-1956)
Veröffentlicht: (2025)

Übersetzungswissenschaft : Probleme und Methoden / von Wolfram Wilss.
von: Wilss, Wolfram (1925-2012)
Veröffentlicht: (1977)

Jordan : fantazja dramatyczna ; Pisma / Edward Żeligowski ; wstęp Paweł Wojciechowski i Zbigniew Kaźmierczak ; redakcja naukowa Paweł Wojciechowski ; współpraca redakcyjna, komentarz edytorski Jarosław Ławski ; Katedra Badań Filologicznych "Wschód-Zachód". Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku.
von: Żeligowski, Edward (1820-1864)
Veröffentlicht: (2023)

[Tłumaczenie na język niemiecki III] / Alfons Sierakowski.
von: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Veröffentlicht: (1825)

Ekspresjonizm w teatrze niemieckim / wybór i oprac.: Wojciech Dudzik, Małgorzata Leyko ; wstęp Małgorzata Leyko.
Veröffentlicht: (2009)

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos.
von: Pieńkos, Jerzy (1932-2003)
Veröffentlicht: (2003)

Terminologia tłumaczenia = Terminologie de la traduction / przekł. i adapt. Teresa Tomaszkiewicz ; red. nauk. Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier ; współpr. Jörn Albrecht [et al.] ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Veröffentlicht: (2006)

Specyfika wypowiedzi w sztukach komediowych Olega Bogajewa / Agnieszka Juchniewicz.
von: Juchniewicz, Agnieszka
Veröffentlicht: (2024)

Racine i Szekspir / Stendhal (Henri Beyle) ; przeł. Wojciech Natanson ; wstępem i przypisami opatrzył Adam Kotula.
von: Stendhal (1783-1842)
Veröffentlicht: (1957)

Forma, obrzęd, tajemnica słowa : o misteryjnych tradycjach dramatów Karola Wojtyły / Izolda Kiec.
von: Kiec, Izolda (1965- ).

Słownik postaci dramatycznych / Dariusz Kosiński.
von: Kosiński, Dariusz (1966- ).
Veröffentlicht: (1999)

Stylistyka utworów prozatorskich i dramatycznych o Janie Pawle II / Barbara Bogołębska.
von: Bogołębska, Barbara (1948- ).

Beckett : przewodnik / Stanley E. Gontarski ; tłumaczenie: Piotr Szymor ; redakcja naukowa: Michał Lachman.
von: Gontarski, Stanley E.
Veröffentlicht: (2024)

[Tłumaczenie na język niemiecki - Horacy] / Alfons Sierakowski.
von: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Veröffentlicht: (1825)

[Tłumaczenie na język niemiecki - Homer] / Alfons Sierakowski.
von: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Veröffentlicht: (1825)

[Tłumaczenie na język niemiecki - Sofokles] / Alfons Sierakowski.
von: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Veröffentlicht: (1834)

[Tłumaczenie na język niemiecki] / Alfons Sierakowski.
von: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Veröffentlicht: (1825)

[Tłumaczenie na język niemiecki] / Alfons Sierakowski.
von: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Veröffentlicht: (1825)

Das Problem der (Un)Übersetzbarkeit von Klangfiguren in Kindergedichten von Julian Tuwim aus dem Polnischen ins Deutsche : mit 3 Abbildungen / Maria Migodzińska.
von: Migodzińska, Maria
Veröffentlicht: (2024)

Rozmowy o "Dziadach" / pod red. Bernadetty Kuczery-Chachulskiej i Marii Prussak.
Veröffentlicht: (2005)

Histeria jako język kobiety zawieszonej "pomiędzy" : opresyjno-emancypacyjny wymiar kobiecej histerii w tekstach dramatycznych z przełomu XIX i XX wieku = Hysteria as a language of a woman "in between" : oppressive and emancipatory aspects of female hysteria in dramas written in late 19th and early 20th Century / Agnieszka Karlińska ; Wydział Filozofii i Socjoligii Uniwersytetu Warszawskiego. Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
von: Karlińska, Agnieszka

"Samuel Zborowski" Juliusza Słowackiego : myśli i wrażenia / Józef Jankowski.
von: Jankowski, Józef (1865-1935)
Veröffentlicht: (1904)