Copertina

Codice QR

Zur Eigenart des Übersetzens von Theaterstücken / Elżbieta Sierosławska.

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Sierosławska, Elżbieta
Natura:	Libro
Lingua:	tedesco
Pubblicazione:	Kraków : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2005.
Serie:	Prace Monograficzne - Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie nr 420
Soggetti:	1901-2000 1945-1989 1989-2000 2001- Język niemiecki > tłumaczenie na język polski. Tłumaczenie > studium przypadku. Dramat niemiecki > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Teoria przekładu Dramat (gatunek literacki) Literatura niemiecka Przekłady polskie

Documenti analoghi

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska.
di: Romanowska, Agnieszka
Pubblicazione: (2005)

Tłumaczenie tekstów nieliterackich : założenia teoretyczne i wskazówki metodyczne / Halina Dzierżanowska ; Uniwersytet Warszawski. Instytut Lingwistyki Stosowanej.
di: Dzierżanowska, Halina
Pubblicazione: (1977)

Zdania, głosy, destylaty : drugie szkice o przekładzie / Tomasz Swoboda.
di: Swoboda, Tomasz (1977- )
Pubblicazione: (2023)

Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni. 1, Poszukiwania / redakcja Anna Maria Szczepan-Wojnarska ; [recenzent: Piotr Mitzner].
Pubblicazione: (2014)

[Tłumaczenie na język niemiecki III] / Alfons Sierakowski.
di: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Pubblicazione: (1825)

Tłumacz i słownik języka niemieckiego. [Piotr Wądołowski, Bartosz Grabowski ; współpraca Robert Olechnowicz, Krzysztof Paizert, Paweł Szot].
di: Wądołowski, Piotr
Pubblicazione: (2002)

Interkulturowość w przewodniku turystycznym : studium o odbiorze inności w przekładzie / Maria Mocarz ; Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Filologii Słowiańskiej.
di: Mocarz-Kleindienst, Maria
Pubblicazione: (2011)

Trans czyli Transfer, transgresja, translacja / Jerzy Jarniewicz.
di: Jarniewicz, Jerzy (1958- )
Pubblicazione: (2025)

Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung / hrsg. von Erika Fischer-Lichte [et al.].
Pubblicazione: (1988)

Oriental languages in translation. No 2 / ed. by Barbara Podolak, Andrzej Zaborski, Grażyna Zając.
Pubblicazione: (2005)

Übersetzungswissenschaft : Probleme und Methoden / von Wolfram Wilss.
di: Wilss, Wolfram (1925-2012)
Pubblicazione: (1977)

Zu Übersetzungsmöglichkeiten ausgewählter Aktionsarten polnischer Verben ins Deutsche / Andrzej Kątny.
di: Kątny, Andrzej (1949- ).
Pubblicazione: (1993)

[Tłumaczenie na język niemiecki - Homer] / Alfons Sierakowski.
di: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Pubblicazione: (1825)

[Tłumaczenie na język niemiecki - Sofokles] / Alfons Sierakowski.
di: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Pubblicazione: (1834)

Pragmatyka przekładu : przypadki poetyckie / Krystyna Pisarkowa.
di: Pisarkowa, Krystyna (1932-2010)
Pubblicazione: (1998)

Terminologia tłumaczenia = Terminologie de la traduction / przekł. i adapt. Teresa Tomaszkiewicz ; red. nauk. Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier ; współpr. Jörn Albrecht [et al.] ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Pubblicazione: (2006)

Tłumacz komputerowy języka niemieckiego
Pubblicazione: (2008)

Wybrane problemy terminologii francusko-polskiej oraz metod badań językoznawczych w tłumaczeniach = Terminologies franco-polonaises et application des méthodes d'analyse linguistique dans la traduction : problèmes choisis / pod red. Doroty Śliwy ; [Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Filologii Romańskiej. Katedra Języków Romańskich].
Pubblicazione: (2010)

Polskie przekłady Fausta I Goethego : próba krytyki i zarys recepcji w Polsce / Agnieszka Katarzyna Haas.
di: Haas, Agnieszka
Pubblicazione: (2005)

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos.
di: Pieńkos, Jerzy (1932-2003)
Pubblicazione: (2003)

Traduttore non sempre traditore : problemi di traduttologia emersi a partire dalle traduzioni in polacco di alcune opere della narrativa italiana / a cura di Krystyna Wojtynek.
Pubblicazione: (1998)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1986)

Przekład współczesnej prozy nordyckiej to nie problem, to wyzwanie! : Norwegia i Finlandia / Karolina Drozdowska, Magdalena Podlaska.
di: Drozdowska, Karolina (1985- ).
Pubblicazione: (2019)

[Tłumaczenie na język niemiecki] / Alfons Sierakowski.
di: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Pubblicazione: (1825)

[Tłumaczenie na język niemiecki] / Alfons Sierakowski.
di: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Pubblicazione: (1825)

[Tłumaczenie na język niemiecki - Horacy] / Alfons Sierakowski.
di: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Pubblicazione: (1825)

Dialect in translation / Leszek Berezowski.
di: Berezowski, Leszek
Pubblicazione: (1997)

Tłumacz przekłada, Pan Bóg słowa nosi / Leszek Berezowski.
di: Berezowski, Leszek

Successful Polish-English translation : tricks of the trade / Aniela Korzeniowska, Piotr Kuhiwczak.
di: Korzeniowska, Aniela
Pubblicazione: (1998)

Warsztaty translatorskie 4 = Workshop on translation 4 / red. Richard Sokoloski [et al.] ; Katedra Języka Polskiego KUL, Slavic Research Group University of Ottawa.
Pubblicazione: (2007)

Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. T. 7, Frazeologia z perspektywy językoznawcy i tłumacza / redakcja naukowa Alicja Pstyga, Tatiana Kananowicz, Magdalena Buchowska.
Pubblicazione: (2018)

Translation, globalization and younger audiences : the situation in Poland / Michał Borodo.
di: Borodo, Michał
Pubblicazione: (2017)

Quelques remarques théoriques et pratiques sur la traduction du français vers le polonais dans l'approche orientée objets / Beata Śmigielska.
di: Śmigielska, Beata

Translation and corpora : selected papers from the Göteborg-Oslo Symposium 18-19 October 2003 / ed. by Karin Aijmer & Hilde Hasselgård.
Pubblicazione: (2004)

Współczesny język polski i rosyjski : konfrontacja przekładowa : praca zbiorowa / pod red. Andrzeja Bogusławskiego i Jolanty Mędelskiej ; Uniwersytet Warszawski. Katedra Lingwistyki Formalnej.
Pubblicazione: (1997)

O modelo cognitivo de análise textual e a tradução / Daniel Słapek.
di: Słapek, Daniel

Poezja Rainera Marii Rilkego w tłumaczeniu Witoda Hulewicza = Lyrik von Rainer Maria Rilke übersetzt von Witold Hulewicz / opracowanie wydawnicze i redakcyjne Ireneusz St. Bruski, tłumaczenie tekstów od wydawcy Agnieszka Karaś.
di: Rilke, Rainer Maria (1875-1926)
Pubblicazione: (2021)

W poszukiwaniu realności : przemiany formy dramatycznej końca XX wieku a nowe mimesis / Mateusz Borowski.
di: Borowski, Mateusz
Pubblicazione: (2006)

Rytuały oglądania / Andrzej Kijowski ; wybór, komentarz i posł. Zbigniew Majchrowski.
di: Kijowski, Andrzej (1928-1985)
Pubblicazione: (2005)

Tragicznych igrzysk pieśń uczy nas cnoty : przekłady z języka włoskiego jako źródło polskiej dramaturgii poważnej do końca XVIII wieku / Jadwiga Miszalska.
di: Miszalska, Jadwiga (1954- ).
Pubblicazione: (2013)