Okładka

kod QR

Wyrwa w świecie : przekład literacki w radzieckiej Litwie : casus Tomasa Venclovy i rówieśników / Beata Kalęba.

Zapisane w:

Opis bibliograficzny
Autor:	Kalęba, Beata (1976- ). (Autor)
Ciało zbiorowe:	Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo (Wydawca)
Format:	Książka
Język:	polski litewski
Wydane:	Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, copyright © 2019.
Wydanie:	Wydanie I.
Seria:	Translatio - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Hasła przedmiotowe:	Venclova, Tomas > (1937- ) > krytyka i interpretacja. Venclova, Tomas > (1937- ) > wkład do tłumaczenia. Barańczak, Stanisław > (1946-2014) > wkład do tłumaczenia. Venclova, Tomas > (1937- ) > bibliografia. Literatura > tłumaczenie > 1945-1990. Literatura > tłumaczenia litewskie > historia i krytyka.

Podobne opisy

Poszukiwanie optymizmu w epoce pesymizmu : Europa Wschodnia - przeczucia i prognozy / Leonidas Donskis i Tomas Venclova ; listy Leonidasa Donskisa przełożyła Małgorzata Gierałtowska, listy Tomasa Venclovy przełożył Kamil Pecela.
od: Donskis, Leonidas (1962-2016)
Wydane: (2015)

Powroty do Litwy / Czesław Miłosz, Tomas Venclova ; wybrała, oprac. i ułożyła w tom Barbara Toruńczyk ; współprac. Mikołaj Nowak-Rogoziński.
od: Miłosz, Czesław (1911-2004)
Wydane: (2011)

Z dzienników podróży / Tomas Venclova ; tł. Alina Kuzborska.
od: Venclova, Tomas (1937- ).
Wydane: (2010)

Tomas Venclova : doktor honoris causa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu / [przyg. do dr. Wojciech Streich ; wybór wierszy Janusz Kryszak].
Wydane: (2006)

Tomasz G. Masaryk / Janusz Gruchała.
od: Gruchała, Janusz (1949-2011)
Wydane: (1996)

Naród a idea narodowa : nacjonalizm T. G. Masaryka / Jarosław Kilias ; Instytut Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego.
od: Kilias, Jarosław (1965- ).
Wydane: (1998)

Demokracja według T. G. Masaryka / Marek Bankowicz.
od: Bankowicz, Marek (1960- ).
Wydane: (2015)

Poza rekontekstualizacją i rekonceptualizacją: uniwersum przekładu Stanisława Barańczaka / Olga i Wojciech Kubińscy.
od: Kubińska, Olga

Wyobraźnia matematyczna i poetyckość terminologii : profesjonalizmy jako komponenty metafor i źródło ekwiwalentów w przekładach Stanisława Barańczaka / Arkadiusz Luboń.
od: Luboń, Arkadiusz (1984- ).

Przekład z chirurgiczną precyzją : Stanisława Barańczaka 66 wierszy George'a Herberta / Marta Gibińska.
od: Gibińska, Marta (1942- ).

To życie tylko cieniem jest przelotnym... : pamięci Stanisława Barańczaka / pod redakcją Ewy Kujawskiej-Lis.
Wydane: (2015)

(A)percepcja metafizyczna w poezji Tomasa Tranströmera / Ryszard Chodźko.
od: Chodźko, Ryszard (1950-2023)

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska.
od: Kaczorowska, Monika (literaturoznawstwo)
Wydane: (2011)

Różnorodność pojednana : rozmowy / Tomáš Halík, Tomasz Dostatni ; przekł. Andrzej Babuchowski.
od: Halík, Tomáš (1948- ).
Wydane: (2013)

Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich / Zofia Szmydtowa.
od: Gąsiorowska-Szmydtowa, Zofia (1893-1977)
Wydane: (1955)

Torquemada - wielki inkwizytor / Siegfried Obermeier ; przeł. z niem. Marek Strasz.
od: Obermeier, Siegfried (1936- ).
Wydane: (2005)

Barańczak - poeta lector / [zespół red.: Barbara Judkowiak, Anna Legeżyńska, Barbara Sienkiewicz].
Wydane: (1999)

Zlikwidowane państwo : ze studiów nad polityką Czechosłowacji / Marek Bankowicz.
od: Bankowicz, Marek (1960- ).
Wydane: (2003)

Kilka uwag o tłumaczeniu toponimów w "Czarnoksiężniku z Archipelagu" Ursuli K. Le Guin / Anna Krawczyk-Łaskarzewska.
od: Krawczyk-Łaskarzewska, Anna

Za głosem tłumacza : Szekspir Iwaszkiewicza, Miłosza i Gałczyńskiego / Agnieszka Romanowska.
od: Romanowska, Agnieszka
Wydane: (2017)

Stanisław Barańczak : barok a sprawa angielska / Jacek Fabiszak.
od: Fabiszak, Jacek

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński].
Wydane: (2016)

Tłumaczenia poetyckie / Julian Tuwim.
Wydane: (2006)

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.
od: Szymańska, Izabela

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
od: Korzeniowska, Aniela

Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk ; Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa.
od: Łazarczyk, Bohdan
Wydane: (1979)

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak.
od: Barańczak, Stanisław (1946-2014)
Wydane: (2004)

Torquemada : opowieść o Wielkim Inkwizytorze Hiszpanii / Jerzy Cepik.
od: Cepik, Jerzy (1929-2020)
Wydane: (1986)

Struny ziemi : przekłady poetyckie / Jarosław Iwaszkiewicz ; wybrał i komentarzem opatrzył Radosław Romaniuk.
Wydane: (2015)

Metamorfozy słowa : filozofia języka Pawła Florenskiego w polskim kontekście przekładowym / Ewelina Pilarczyk.
od: Pilarczyk, Ewelina (1976- ).
Wydane: (2008)

Domysł portretu : o twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej / Ewa Rajewska.
od: Rajewska, Ewa
Wydane: (2016)

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Magdaleny Stoch.
Wydane: (1997)

Dziewczyna w podróży zimowej : o wątkach metapoetyckich w tomie Stanisława Barańczaka / Paweł Mackiewicz.
od: Mackiewicz, Paweł (1980- ).

Antonio Gramsci : Conservative schooling for radical politics / Harold Entwistle ; advisory editor: John Eggleston.
od: Entwistle, Harold
Wydane: (1979)

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara.
Wydane: (2019)

Cicero vortit barbare : przekłady mówcy jako narzędzie manipulacji ideologicznej / Katarzyna Marciniak.
od: Marciniak, Katarzyna (1978- ).
Wydane: (2008)

Wybór pism / Kazimierz Sosnkowski ; wstęp Jerzy Kirszak, Krzysztof Polechoński ; wybór i oprac. Jerzy Kirszak.
od: Sosnkowski, Kazimierz (1885-1969)
Wydane: (2009)

Leśmian w Europie i na świecie / redakcja naukowa Żaneta Nalewajk, Magdalena Supeł.
Wydane: (2019)

Orientalizm romantyczny ; arabski romans rycerski / [red. nauk. Marek M. Dziekan] ; Uniwersytet Warszawski. Zakład Arabistyki i Islamistyki.
Wydane: (1997)

Martini Cromeri Carmina Latina / ediderunt, praefatione instruxerunt, annotationibus illustraverunt Georgius Starnawski, Romualdus Turasiewicz.
od: Kromer, Marcin (1512-1589)
Wydane: (2003)