Copertina

Codice QR

Od nominacji do kreacji : rzecz o przekładzie neologizmów science fiction / Milena Chomik, Monika Krajewska.

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Chomik, Milena
Altri autori:	Krajewska, Monika (językoznawstwo)
Natura:	Libro
Lingua:	polacco
Pubblicazione:	Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2011.
Soggetti:	Lem, Stanisław > (1921-2006) > tłumaczenia rosyjskie > historia i krytyka. Strugackij, Arkadij Natanovič > (1925-1991) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Strugackij, Boris Natanovič > (1933-2012) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Literatura polska > 1945- > tłumaczenia rosyjskie > historia i krytyka. Literatura rosyjska > 1945- > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Literatura > tłumaczenie. Fantastyka naukowa polska > 1945- > tłumaczenia rosyjskie > historia i krytyka. Fantastyka naukowa rosyjska > 1945- > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Neologizmy.

Documenti analoghi

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1999)

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i koment. ; Jan Bokiewicz oprac. graf.
Pubblicazione: (1977)

Predykatywy leksykalne w konfrontacji przekładowej : (na materiale polskich przekładów prozy rosyjskiej XIX-XX w.) / Maria Mocarz.
di: Mocarz-Kleindienst, Maria
Pubblicazione: (2005)

Odpowiednie dać słowu słowo / Wacław Sadkowski.
di: Sadkowski, Wacław (1933-2023)
Pubblicazione: (2013)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska.
di: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Pubblicazione: (1986)

Od Dantego do Fo : włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.].
Pubblicazione: (2007)

Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk ; Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa.
di: Łazarczyk, Bohdan
Pubblicazione: (1979)

Z ziemi włoskiej do Polski : przekłady z literatury włoskiej w Polsce do końca XVIII wieku / Jadwiga Miszalska ; [recenzent Justyna Łukaszewicz].
di: Miszalska, Jadwiga (1954- ).
Pubblicazione: (2015)

La presenza della letteratura italiana in Polonia, oggi / Krzysztof Zaboklicki.
di: Żaboklicki, Krzysztof (1934- ).
Pubblicazione: (1991)

Übersetzungsstrategien paraliterarischer Texte am Beispiel der Essays von Robert Musil, Elias Canetti und Thomas Mann / Anna Kucharska.
di: Kucharska, Anna (germanistyka)
Pubblicazione: (2001)

Polska w orbicie wielkich idei : polskie przekłady obcojęzycznego piśmiennictwa 1795-1918. T. 1 / Julian Dybiec ; Instytut Historii Nauki im. L. i A. Birkenmajerów Polskiej Akademii Nauk.
di: Dybiec, Julian (1940- ).
Pubblicazione: (2011)

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek.
di: Sławek, Tadeusz (1946- ).
Pubblicazione: (2021)

Oswoić słowo : komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach / Monika Krajewska.
di: Krajewska, Monika (językoznawstwo)
Pubblicazione: (2017)

Polscy wydawcy przekładów z literatur orientalnych w XX wieku / Justyna Szymańska.
di: Szymańska, Justyna (1978- ).
Pubblicazione: (2000)

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und lateinischem Urtext / hrsg. von Joseph Klapper.
Pubblicazione: (1914)

O pięknie i niewierności czyli O przekładach z literatur orientalnych / [red. tomu Stanisław Godziński i Piotr Balcerowicz].
Pubblicazione: (2002)

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Magdaleny Stoch.
Pubblicazione: (1997)

Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur / Izabela Olszewska.
di: Olszewska, Izabela
Pubblicazione: (2011)

Bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska / Hans Åkerström.
di: Åkerström, Hans (1934- ).
Pubblicazione: (2005)

Fizkul'tura i sport : malaâ enciklopediâ / hrsg. Günter Erbach [et al.] ; per. s nem. [Glejberg I. L. et al.].
Pubblicazione: (1982)

Perevodnoj diskurs i intertekstualʹnostʹ / Zdenʹka Vyhodilova.
di: Vychodilová, Zdeňka

Dzieje literatury duńskiej / Stefan H. Kaszyński, Maria Krysztofiak.
di: Kaszyński, Stefan H. (1941-2025)
Pubblicazione: (1985)

Historia literatury bułgarskiej : zarys / Teresa Dąbek-Wirgowa.
di: Dąbek-Wirgowa, Teresa (1933-1999)
Pubblicazione: (1980)

Historia literatury węgierskiej : zarys / Tibor Klaniczay, József Szauder, Miklós Szabolcsi ; [tł.: z fr. Janusz Barczyński, Jerzy Falicki, z węg. Eugeniusz Mroczko].
di: Klaniczay, Tibor (1923-1992)
Pubblicazione: (1966)

Historia literatury czeskiej : zarys / Józef Magnuszewski.
di: Magnuszewski, Józef (1924-1994)
Pubblicazione: (1973)

Historia literatury litewskiej : zarys / Zygmunt Stoberski.
di: Stoberski, Zygmunt (1916-2006)
Pubblicazione: (1986)

English literary translations into Polish until 1800 / Agnieszka Kałużna.
di: Kałużna, Agnieszka Marta
Pubblicazione: (2011)

Prose artistique - contes, essais, fragments = Proza artystyczna - opowiadania, szkice, fragmenty / Adam Mickiewicz ; wstęp i oprac. Joanna Pietrzak-Thébault.
di: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Pubblicazione: (2013)

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille.
di: Harmon, Lucyna
Pubblicazione: (2009)

Bibliografia Literatury Tłumaczonej na Język Polski Wydanej w Latach... / Stanisław Bębenek - red. nacz.
Pubblicazione: (1977)

Cultura e traduzione : atti del Convegno dei polonisti italiani svoltosi all'Accademia Polacca di Roma il 9 dicembre 1994 / a cura di Krzysztof Żaboklicki e Marcello Piacentini.
Pubblicazione: (1995)

Euzebiusza Słowackiego dzieła : z pozostałych rękopismów ogłoszone. T. 3, zawierąiacy: Rozbiory pisarzów ; Przykłady stylu w prozie.
di: Słowacki, Euzebiusz (1773-1814)
Pubblicazione: (1826)

Problemy perevoda prozy Vasilija Belova i Valentina Rasputina na pol'skij jazyk / Danuta Gierczyńska ; Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku.
di: Gierczyńska, Danuta
Pubblicazione: (2001)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
di: Górski, Tomasz P.
Pubblicazione: (2013)

Nowa i współczesna literatura arabska 19 i 20 w. : literatura arabskiego Maghrebu / Józef Bielawski [et al.].
Pubblicazione: (1989)

Dzieje literatury niemieckiej : podręcznik. T. 2 / Marian Szyrocki.
di: Szyrocki, Marian (1928-1992)
Pubblicazione: (1972)

Polskie przekłady włoskiej poezji lirycznej od czasów najdawniejszych do 2002 roku : zarys historyczny i bibliograficzny / Monika Gurgul [et al.].
Pubblicazione: (2003)

Hymny Rigwedy / przeł. z sanskrytu, wstępem i koment. opatrzył Franciszek Michalski ; [pod red. Jana Reychmana ; posł. opatrzyła, wstęp i koment. uzup. oraz do dr. przygot. Grażyna Spychalska ; Polskie Towarzystwo Orientalistyczne].
Pubblicazione: (1972)

Przekłady w systemie małych literatur : o włosko-polskich i polsko-włoskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży / Monika Woźniak, Katarzyna Biernacka-Licznar, Bogumiła Staniów ; red. nauk. Monika Woźniak.
di: Woźniak, Monika
Pubblicazione: (2014)

Warsztaty Translatorskie 1 = Workshop on Translation 1 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda.
Pubblicazione: (2001)