Зображення обкладинки

QR код

Übersetzungsstrategien paraliterarischer Texte am Beispiel der Essays von Robert Musil, Elias Canetti und Thomas Mann / Anna Kucharska.

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Автор:	Kucharska, Anna (germanistyka)
Формат:	Книга
Мова:	Німецька
Опубліковано:	Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2001.
Серія:	Filologia Germańska - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu nr 47
Предмети:	Canetti, Elias > (1905-1994) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Mann, Thomas > (1875-1955) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Musil, Robert > (1880-1942) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Literatura niemieckojęzyczna > tłumaczenia polskie > historia i krytyka.

Схожі ресурси

"Lingua" Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie : warsztat pracy tłumacza w XVI wieku / Maria Piasecka.
за авторством: Piasecka, Maria (1985- ).
Опубліковано: (2017)

Musils Frage nach der Wirklichkeit / Gilbert Reis.
за авторством: Reis, Gilbert (1949- ).
Опубліковано: (1983)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
за авторством: Górski, Tomasz P.
Опубліковано: (2013)

O Ty, z jakiejkolwiek przychodzisz krainy, przeczytaj opowiedzianą pieśń... : księga jubileuszowa profesor Jolanty Sierakowskiej-Dyndo / redakcja naukowa Sylwia Surdykowska-Konieczny, Magdalena Rodziewicz, Mirosław Michalak, Piotr Bachtin.
Опубліковано: (2022)

Staff i Kochanowski : próba zastosowania teorii informacji w badaniach nad przekładem / Jerzy Ziomek.
за авторством: Ziomek, Jerzy (1924-1990)
Опубліковано: (1965)

Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą / przeł. [w oparciu o przekł. niem.] Marian Leon Kalinowski i Robert Reuven Stiller.
Опубліковано: (2013)

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille.
за авторством: Harmon, Lucyna
Опубліковано: (2009)

Kojiki czyli Księga dawnych wydarzeń / przekład z oryginału japońskiego i sporządzanie przypisów Wiesław Kotański ; opracowanie drugiego wydania i posłowie Aleksandra Jarosz.
Опубліковано: (2023)

Polskie przekłady Horacego / Wincenty Ogrodziński ; Polska Akademja Umiejętności.
за авторством: Ogrodziński, Wincenty (1884-1945)
Опубліковано: (1935)

Marlow pod polską banderą : tetralogia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004 / Ewa Kujawska-Lis.
за авторством: Kujawska-Lis, Ewa (1972- ).
Опубліковано: (2011)

Spory wokół polskich przekładów dzieł Immanuela Kanta z lat 1795-1918. Cz. 1, Polemiki wokół dawnych polskich przekładów Kantowskich Prolegomenów do wszelkiej przyszłej metafizyki, która będzie mogła wystąpić jako nauka / Radosław Kuliniak, Dorota Leszczyna.
за авторством: Kuliniak, Radosław
Опубліковано: (2015)

Polskie przekłady Horacego / Wincenty Ogrodziński.
за авторством: Ogrodziński, Wincenty (1884-1945)
Опубліковано: (1935)

Problemy perevoda prozy Vasilija Belova i Valentina Rasputina na pol'skij jazyk / Danuta Gierczyńska ; Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku.
за авторством: Gierczyńska, Danuta
Опубліковано: (2001)

Prose artistique - contes, essais, fragments = Proza artystyczna - opowiadania, szkice, fragmenty / Adam Mickiewicz ; wstęp i oprac. Joanna Pietrzak-Thébault.
за авторством: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Опубліковано: (2013)

Henryk Sienkiewicz: język - semantyka / pod redakcją Magdaleny Pietrzak i Agaty Zalewskiej ; Wydział "Artes Liberales" Uniwersytetu Warszawskiego.
Опубліковано: (2019)

Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation : Sprach- und Kutlurkontakte / red./Hrsg. Andrzej Kątny.
Опубліковано: (2017)

Kłamliwe posłanie : lektury sonetów Shakespeare'a / red. Marta Gibińska, Agnieszka Pokojska.
Опубліковано: (2005)

Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen : Versepos in zwölf Büchern / Adam Mickiewicz ; [nachdichtung von Walter Panitz].
за авторством: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Опубліковано: (1955)

Linguistic images of emotions in translation from Polish into Swedish : Henryk Sienkiewicz as a case in point / Ewa Gruszczyńska.
за авторством: Gruszczyńska, Ewa
Опубліковано: (2001)

Polskie przekłady Jana Baptysty Marina / Julian Lewański ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich.
за авторством: Lewański, Julian (1915-2003)
Опубліковано: (1974)

Literatury i języki wschodniosłowiańskie : z perspektywy końca XX wieku / red. nauk. Bazyli Tichoniuk, Andrzej Ksenicz ; Uniwersytet Zielonogórski.
Опубліковано: (2003)

Od nominacji do kreacji : rzecz o przekładzie neologizmów science fiction / Milena Chomik, Monika Krajewska.
за авторством: Chomik, Milena
Опубліковано: (2011)

Przekład i władza : polskie tłumaczenia Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego / Kinga Rozwadowska.
за авторством: Rozwadowska, Kinga
Опубліковано: (2018)

Eklezjasta treściwie : cztery przekłady polskie z doby oświecenia / Voltaire ; oprac. Jacek Wójcicki.
за авторством: Voltaire (1694-1778)
Опубліковано: (2008)

L'opera di Dante nel mondo : edizioni e traduzioni nel Novecento : atti del Convegno Internazionale di studi Roma, 27-29 aprile 1989 / a cura di Enzo Esposito.
Опубліковано: (1992)

Meet the Mountbattens in communist Britain : reacting to the provocative ideas conveyed in "The Quin and I" by Sue Townsend = Mountbattenowie z komunistycznej Brytanii : reakcje na prowokacyne idee zawarte w powieści Sue Townsend "Królowa i Ja" / Jerzy Skwarzyński.
за авторством: Skwarzyński, Jerzy

O polskich przekładach wiersza 670 Emily Dickinson : (Iłłakowiczówna, Marjańska, Maleńczuk, Barańczak) / Aleksandra Budrewicz.
за авторством: Budrewicz, Aleksandra

Sum'âttâ vihovancâ Terlesa / Robert Muzìl ; z nìmec'koï pereklav Ûrìj Prohas'ko.
за авторством: Musil, Robert (1880-1942)
Опубліковано: (2001)

Polski Adon : o poetyce i retoryce przekładu / Luigi Marinelli ; [przekł. oprac. Luigi Marinelli i Alina Nowicka-Jeżowa, przy współudziale Zofii Ożóg].
за авторством: Marinelli, Luigi (1956- ).
Опубліковано: (1997)

O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida / Agata Brajerska-Mazur.
за авторством: Brajerska-Mazur, Agata
Опубліковано: (2002)

Nieznany XIX-wieczny przekład fragmentu części pierwszej "Fausta" J. W. Goethego / Mirosław Strzyżewski.

Barańczak a sprawa Kota / Izabela Szymańska.
за авторством: Szymańska, Izabela

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
за авторством: Korzeniowska, Aniela

Forfatterens individuelle estetikk i gjendiktning : Wisława Szymborska og Czesław Miłosz i norske oversettelser / Aleksandra Wilkus-Wyrwa.
за авторством: Wilkus-Wyrwa, Aleksandra
Опубліковано: (2019)

Ekwiwalencja tłumaczeniowa na przykładzie wybranych fragmentów polskich przekładów prozy Jamesa Joyce'a / Justyna Giczela-Pastwa.
за авторством: Giczela-Pastwa, Justyna
Опубліковано: (2011)

Łódź Ulissesa czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce'em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki.
за авторством: Świerkocki, Maciej (1961- ).
Опубліковано: (2021)

Dwie wiktoriańskie chwile w Troi, trzy strategie translatorskie : Alice's Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass Lewisa Carrolla w przekładach Macieja Słomczyńskiego, Roberta Stillera i Jolanty Kozak / Ewa Rajewska.
за авторством: Rajewska, Ewa
Опубліковано: (2004)

Onomastyka literacka w duńskim, niemieckim i rosyjskim przekładzie powieści Władysława Stanisława Reymonta "Chłopi" / Józef Jarosz.
за авторством: Jarosz, Józef (1968- ).

Kojiki czyli Księga dawnych wydarzeń. T. 1-2 / przeł. z oryg. jap. i przypisami opatrzył Wiesław Kotański.
Опубліковано: (1986)

Pięcioksiąg : hebrajsko-polski Stary Testament : przekład interlinearny z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz indeksem rdzeni / oprac. i wstęp Anna Kuśmirek ; [przekł. Anna Kuśmirek, Iourij Golovanov i Anna Horodecka].
Опубліковано: (2009)