Image de couverture de livre

QR Code

Übersetzungsstrategien paraliterarischer Texte am Beispiel der Essays von Robert Musil, Elias Canetti und Thomas Mann / Anna Kucharska.

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Kucharska, Anna (germanistyka)
Format:	Livre
Langue:	allemand
Publié:	Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2001.
Collection:	Filologia Germańska - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu nr 47
Sujets:	Canetti, Elias > (1905-1994) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Mann, Thomas > (1875-1955) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Musil, Robert > (1880-1942) > tłumaczenia polskie > historia i krytyka. Literatura niemieckojęzyczna > tłumaczenia polskie > historia i krytyka.

Documents similaires

Bibliografia przekładów z literatury niemieckiej na język polski 1800-1990. T. 1, 1800-1918 / Edyta Połczyńska, Cecylia Załubska.
par: Połczyńska, Edyta (1930-2023)
Publié: (1995)

Bibliografia przekładów z literatury niemieckiej na język polski 1800-1990. T. 3, 1945-1990 / Edyta Połczyńska, Cecylia Załubska.
par: Połczyńska, Edyta (1930-2023)
Publié: (1999)

Od Dantego do Fo : włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku) / Jadwiga Miszalska [et al.].
Publié: (2007)

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / Edward Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i koment. ; Jan Bokiewicz oprac. graf.
Publié: (1977)

Odpowiednie dać słowu słowo / Wacław Sadkowski.
par: Sadkowski, Wacław (1933-2023)
Publié: (2013)

Między literaturami : rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego / Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta.
par: Bukowski, Piotr
Publié: (2021)

Polska w orbicie wielkich idei : polskie przekłady obcojęzycznego piśmiennictwa 1795-1918. T. 1 / Julian Dybiec ; Instytut Historii Nauki im. L. i A. Birkenmajerów Polskiej Akademii Nauk.
par: Dybiec, Julian (1940- ).
Publié: (2011)

Z ziemi włoskiej do Polski : przekłady z literatury włoskiej w Polsce do końca XVIII wieku / Jadwiga Miszalska ; [recenzent Justyna Łukaszewicz].
par: Miszalska, Jadwiga (1954- ).
Publié: (2015)

La presenza della letteratura italiana in Polonia, oggi / Krzysztof Zaboklicki.
par: Żaboklicki, Krzysztof (1934- ).
Publié: (1991)

Od nominacji do kreacji : rzecz o przekładzie neologizmów science fiction / Milena Chomik, Monika Krajewska.
par: Chomik, Milena
Publié: (2011)

Prose artistique - contes, essais, fragments = Proza artystyczna - opowiadania, szkice, fragmenty / Adam Mickiewicz ; wstęp i oprac. Joanna Pietrzak-Thébault.
par: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Publié: (2013)

Myśli / Elias Canetti ; wybrał, przeł. i wstępem opatrzył Janusz Danecki.
par: Canetti, Elias (1905-1994)
Publié: (1981)

Hymny Rigwedy / przeł. z sanskrytu, wstępem i koment. opatrzył Franciszek Michalski ; [pod red. Jana Reychmana ; posł. opatrzyła, wstęp i koment. uzup. oraz do dr. przygot. Grażyna Spychalska ; Polskie Towarzystwo Orientalistyczne].
Publié: (1972)

Polskie przekłady włoskiej poezji lirycznej od czasów najdawniejszych do 2002 roku : zarys historyczny i bibliograficzny / Monika Gurgul [et al.].
Publié: (2003)

Polscy wydawcy przekładów z literatur orientalnych w XX wieku / Justyna Szymańska.
par: Szymańska, Justyna (1978- ).
Publié: (2000)

Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk ; Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa.
par: Łazarczyk, Bohdan
Publié: (1979)

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka / Anna Legeżyńska.
par: Legeżyńska, Anna (1951- ).
Publié: (1999)

Wypisy z ksiąg użytecznych / [wybrał i tł.] Czesław Miłosz.
Publié: (2000)

Wybór poezyj Ludwika Kondratowicza (Władysława Syrokomli). T. 5, [Tłómaczenia. Dział 1-2].
Publié: (1890)

Liryka mego życia / Jan Brzechwa ; przedmowa Ryszarda Matuszewskiego ; fotografia autora Henryka Bietkowskiego.
par: Brzechwa, Jan (1898-1966)
Publié: (1968)

Sopot : książka do pisania / wybór tekstów Przemysław Skrzyński i Marek Zagańczyk.
Publié: (2019)

Przekłady poetyckie / Czesław Miłosz ; zebr. i oprac. Magda Heydel.
Publié: (2005)

Edda starsza poetycka / w przekł. Joachima Lelewela.
Publié: (2006)

Wybór poezji / Leopold Staff ; wyboru dokonał i wstępem poprzedził Mieczysław Jastrun ; przypisy oprac. Maria Bojarska.
par: Staff, Leopold (1878-1957)
Publié: (1985)

Rymy i rytmy : wybór poezyj. T. 3, Przekłady / Leo Belmont.
par: Belmont, Leo (1865-1941)
Publié: (1900)

Cytaty mądre i zabawne / wybrał Henryk Markiewicz.
Publié: (2007)

Głosy Marrakeszu : zapiski po podróży / Elias Canetti ; przeł. Maria Przybyłowska.
par: Canetti, Elias (1905-1994)
Publié: (2013)

Tajemne serce zegara / Elias Canetti ; z jęz. niem. przeł. Maria Przybyłowska.
par: Canetti, Elias (1905-1994)
Publié: (2007)

Polski Adon : o poetyce i retoryce przekładu / Luigi Marinelli ; [przekł. oprac. Luigi Marinelli i Alina Nowicka-Jeżowa, przy współudziale Zofii Ożóg].
par: Marinelli, Luigi (1956- ).
Publié: (1997)

Spory wokół polskich przekładów dzieł Immanuela Kanta z lat 1795-1918. Cz. 1, Polemiki wokół dawnych polskich przekładów Kantowskich Prolegomenów do wszelkiej przyszłej metafizyki, która będzie mogła wystąpić jako nauka / Radosław Kuliniak, Dorota Leszczyna.
par: Kuliniak, Radosław
Publié: (2015)

Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą / przeł. [w oparciu o przekł. niem.] Marian Leon Kalinowski i Robert Reuven Stiller.
Publié: (2013)

Polskie przekłady Jana Baptysty Marina / Julian Lewański ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich.
par: Lewański, Julian (1915-2003)
Publié: (1974)

Głosy Marrakeszu / Elias Canetti ; wyboru dokonał i wstępem opatrzył Hubert Orłowski ; przeł. Hubert Orłowski, Barbara L. Surowska.
par: Canetti, Elias (1905-1994)
Publié: (1977)

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek.
par: Sławek, Tadeusz (1946- ).
Publié: (2021)

Polskie przekłady "Hamleta" Williama Shakespeare'a : analiza intertekstualna / Tomasz P. Górski ; Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu.
par: Górski, Tomasz P.
Publié: (2013)

Stanisław Barańczak a poezja szkocka / Aniela Korzeniowska.
par: Korzeniowska, Aniela

Predykatywy leksykalne w konfrontacji przekładowej : (na materiale polskich przekładów prozy rosyjskiej XIX-XX w.) / Maria Mocarz.
par: Mocarz-Kleindienst, Maria
Publié: (2005)

Cultura e traduzione : atti del Convegno dei polonisti italiani svoltosi all'Accademia Polacca di Roma il 9 dicembre 1994 / a cura di Krzysztof Żaboklicki e Marcello Piacentini.
Publié: (1995)

English literary translations into Polish until 1800 / Agnieszka Kałużna.
par: Kałużna, Agnieszka Marta
Publié: (2011)

Edda poetycka / ze staroislandzkiego przeł. i oprac. Apolonia Załuska-Strömberg.
Publié: (1986)