Copertina

Codice QR

Aleja legend kaszubskich / napisał oraz opracował Roman Drzeżdżon ; ilustracje Andrzej Arendt ; [tłumaczenie na j. angielski: Paulina Kowalewska, tłumaczenie na j. niemiecki: Emilia Leszkowska].

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Drzeżdżon, Roman (1972- ).
Altri autori:	Arendt, Andrzej (1953-2021) (Il.), Kowalewska, Paulina (Tł.), Leszkowska, Emilia (Tł.)
Natura:	Libro
Lingua:	polacco Lingua casciuba inglese tedesco
Pubblicazione:	Pelplin : Somonino : Wydawnictwo Bernardinum ; na zlec. Gminnego Ośrodka Kultury, 2015.
Soggetti:	Język kaszubski > teksty. Legendy > Polska > Kaszuby (region). Legendy > Polska > Kaszuby (region) > tłumaczenia niemieckie. Legendy > Polska > Kaszuby (region) > tłumaczenia angielskie. Legendy > Polska > Kaszuby (region) > tłumaczenia polskie.

Documenti analoghi

Żukòwsczé legendë = Legendy żukowskie / Janusz Mamelski ; ilustracje: Anna Wołosiak-Tomaszewska.
di: Mamelski, Janusz (1966-2022)
Pubblicazione: (2020)

Kropidłowska opowiada : legendy kaszubsko-pomorskie = Kropidłowskô òpòwiôdô : kaszëbkò-pòmòrsczé legendë / autor Teodora Kropidłowska ; tłumaczenie na język kaszubski i korekta tekstów kaszubskich Dariusz Majkowski ; ilustracje i skład Izabela Rzońca.
di: Kropidłowska, Teodora (1879-1931)
Pubblicazione: (2021)

Legendy kaszubskie = Kaszëbsczé legeńdë / Janusz Mamelski ; [il. Tomasz Górecki].
di: Mamelski, Janusz (1966-2022)
Pubblicazione: (2008)

Akademiô błotowëch żółwiów / Róman Kùcharsczi, Maja Nowotnik ; [dolmaczenié Pioter Dzekanowsczi].
di: Kucharski, Roman
Pubblicazione: (2015)

Nié kòżdą dzurã je letkò zasztopac / Roman Skwiercz.
di: Skwiercz, Roman (1955-2020)
Pubblicazione: (2003)

To je krótczé, to je dłudżé... : wędrówki szlakiem obrazkowych nut / Roman Drzeżdżon.
di: Drzeżdżon, Roman (1972- ).
Pubblicazione: (2014)

Bëlny szport wiele wôrt : kaszëbsczé wice / zebr. i óprôc. Eugeniusz Prëczkówsczi ; [graf. Katarzyna Rolbiecka].
Pubblicazione: (2010)

Piesń lëdzy mòrza / Maria Boszke.
di: Boszke, Maria (1934-2022)
Pubblicazione: (2005)

Żëczbë, pòzdrówczi i cytatë pò kaszëbskù / Maria Formela.
di: Formela, Maria
Pubblicazione: (2020)

Pòwiôstczi gduńscze / Stan Bogdan ; skaszëbił Zbigniew M. Jankòwsczi ; zòbrôzkòwała Ewa Pòklewskô - Koziełło ; pòprawienié pisënkù Egeniusz Prëczkòwsczi.
di: Bogdanowicz, Stanisław (1939-2017)
Pubblicazione: (2002)

Gòscëna : Doktor Alosz z "Grifa Kaszëbsczégò" / Marian Jeliński ; [wstęp i oprac. Stanisław Janke].
di: Jeliński, Marian
Pubblicazione: (2006)

Jasiek z Knieji : spòrô kùpa łgarstw kaszëbsczëch / zebranô i pòwiązanô òd Heronima Derdowsczégò a naprôwdã Jarosza Dyrdã ; ùrëchtowôł i òsł. napisôł Stanisław Janke.
di: Derdowski, Hieronim (1852-1902)
Pubblicazione: (2001)

Jestem Kaszubą : wybór utworów / Franciszek Sędzicki ; [wybór przygot., uwagami i słownikiem opatrzył Leon Roppel ; melodie zebr. i oprac. Władysław Kirstein.].
di: Sędzicki, Franciszek (1882-1957)
Pubblicazione: (1956)

Brzechwa dzecoma / Jan Brzechwa ; skaszëbił Tómk Fópka ; [malënczi Jarosław Wróbel].
di: Brzechwa, Jan (1898-1966)
Pubblicazione: (2014)

Jôrmark w Bòrzëszkach / Bolesław Jażdżewski ; [red., pósł. i słowôrz Eugeniusz Gòłąbk].
di: Jażdżewski, Bolesław (1921-2003)
Pubblicazione: (2003)

Słowniczek polsko-kaszubski / Roman Drzeżdżon, Grzegorz J. Schramke.
di: Drzeżdżon, Roman (1972- ).
Pubblicazione: (2021)

Mòje wièrztë : poezje zebrane / Alojzy Nagel.
di: Nagel, Alojzy (1930-1998)
Pubblicazione: (2010)

W jãzëk zgëldzony : lëteracczé etiudë / Tómk Fópka.
di: Fopke, Tomasz (1973- ).
Pubblicazione: (2010)

Teksty pomorskie (kaszubskie) / zebr. F. Lorentz.
Pubblicazione: (1924)

W wieczornej mgle : niesamowite opowieści z Kaszub ze Słownika Sychty = W wieczórny dôce : niestwòrzoné pòwiôstczi z Kaszëbsczi ze Słowarza Sëchtë / opracowanie kaszubskie i adaptacje w języku polskim Grzegorz J. Schramke ; [ilustracje Tomasz Górecki].
Pubblicazione: (2017)

Kaszëbsczi abecëdownik = Abecudownik kaszubski / [tekst i tłumaczenie:] Roman Drzeżdżon ; [ilustracje:] Natalia Łapińska.
di: Drzeżdżon, Roman (1972- )., et al.
Pubblicazione: (2023)

Wrëjôrze jidą : widowisko plenerowe z kaszubskich obrzędów dyngusowych / Paweł Szefka.
di: Szefka, Paweł (1910-1991)
Pubblicazione: (1981)

Aktualny zasięg zwartego obszaru dialektów kaszubskich / Zuzanna Topolińska.
di: Topolińska, Zuzanna (1931- ).

W wieczornej mgle : niesamowite opowieści z Kaszub ze Słownika Sychty = W wieczórny dôce : niestwòrzoné pòwiôstczi z Kaszëbsczi ze Słowôrza Zëchtë / oprac. kasz. i adapt. w jęz. pol. Grzegorz J. Schramke ; [il. Tomasz Górecki].
Pubblicazione: (2008)

Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej. T. 1- / Bernard Sychta.
di: Sychta, Bernard (1907-1982)
Pubblicazione: (1967)

Kaszëbskô chrestomatiô : wëbiér tekstów do ùczbë kaszëbsczégò jãzëka dlô sztudérów / zrëchtowało karno Mark Cëbùlsczi, Tomôsz Fópka, Małgòrzata Klinkòsz, Hana Makùrôt, Justina Pòmierskô, Grégór Schramke ; [redakcjó Justina Pòmierskô, Grégór Schramke].
Pubblicazione: (2015)

Më trzimómë z Bògã : Kaszëbsczi môłi mòdlëtewnik / przełożëlë: Eugeniusz Gołąbk, Eugeniusz Pryczkowski.
Pubblicazione: (2014)

Materiały Ogólnopolskiej Sesji Naukowej pt. "Świat bajek, baśni i legend kaszubskich"(7-8 VI 1976) / [kom. red. Tadeusz Bolduan et al.] ; Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie.
Pubblicazione: (1979)

Zwarty zasięg dialektów kaszubskich w świetle najnowszych danych dialektologicznych / Zuzanna Topolińska.
di: Topolińska, Zuzanna (1931- ).

Pochodzenie niektórych przysłów polskich i kaszubskich / Edward Breza.
di: Breza, Edward (1932-2017)

Recepcja kaszubskich przekładów Biblii / Marian Miotk.
di: Miotk, Marian (1957- ).
Pubblicazione: (2018)

Słownik gwarowy tzw. Słowińców kaszubskich. [T.] 1, A-C / red. Zenon Sobierajski ; zespół tł. z jęz. niem. Zenon Sobierajski [et al.], z jęz. ros. Janina Chodera.
Pubblicazione: (1997)

Z podaniem i legendą na kaszubskich szlakach / Izabella Trojanowska ; [wstęp Jerzy Samp].
di: Trojanowska, Izabella (1929-1995)
Pubblicazione: (2013)

Dialekty kaszubskie w świetle XIX-wiecznych materiałów archiwalnych : prezentacja i opracowanie kaszubskich materiałów językowych zebranych przez Georga Wenkera w latach 1879-1887 / Hanna Popowska-Taborska, Ewa Rzetelska-Feleszko ; Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Fundacja Slawistyczna.
di: Popowska-Taborska, Hanna (1930-2022)
Pubblicazione: (2009)

Żëcé piesnią pisóné : spiéwôrz biograficzny ksãdza Antoniégò Peplińsczégò / Jaromir Szroéder ; [tł. na jęz. kaszubski Bożena Szymańska-Ugowska].
di: Szroeder, Jaromir
Pubblicazione: (2010)

Indeks a tergo do Słownika gwar kaszubskich Bernarda Sychty / oprac. Bronisław Rocławski ; [red. nauk. Jadwiga Zieniukowa] ; Polska Akademia Nauk. Instytut Słowianoznawstwa.
di: Rocławski, Bronisław (1942- ).
Pubblicazione: (1991)

Słownik wyrazów kaszubskich w utworach Hieronima Derdowskiego / Zenon Lica.
di: Lica, Zenon
Pubblicazione: (2002)

Jubileusz dwudziestolecia Instytutu Kaszubskiego : (1996-2016) / [opracowanie Cezary Obracht-Prondzyński, Mirosława Borzyszkowska-Szewczyk, Tomasz Rembalski ; tłumaczenie na język angielski Andrzej Chodań ; tłumaczenie na język niemiecki Marta Turska we współpracy z Anastasią Telaak] ; Instytut Kaszubski w Gdańsku.
Pubblicazione: (2016)

W poszukiwaniu językowego obrazu świata : "dom, praca, wolność" a także "honor" i "Europa" w kaszubskich dialektach i w powstającym kaszubskim języku literackim / Hanna Popowska-Taborska.
di: Popowska-Taborska, Hanna (1930-2022)

Językowy obraz świata w tekstach słowiańskich pieśni ludowych na materiale kaszubskim i ukraińskim / Artur Bracki.
di: Bracki, Artur
Pubblicazione: (2009)