Okładka

kod QR

Zdania, głosy, destylaty : drugie szkice o przekładzie / Tomasz Swoboda.

Zapisane w:

Opis bibliograficzny
Autor:	Swoboda, Tomasz (1977- ) (Autor)
Ciało zbiorowe:	Wydawnictwo Officyna (Wydawca)
Format:	Książka
Język:	polski
Wydane:	Łódź : Wydawnictwo Officyna s.c., 2023.
Hasła przedmiotowe:	Błędy tłumaczeniowe Literatura Przekładalność i nieprzekładalność Przekłady polskie Tekstologia Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki Tłumaczenie Literatura > tłumaczenie Antologia Esej

Podobne opisy

Tłumaczenie tekstów nieliterackich : założenia teoretyczne i wskazówki metodyczne / Halina Dzierżanowska ; Uniwersytet Warszawski. Instytut Lingwistyki Stosowanej.
od: Dzierżanowska, Halina
Wydane: (1977)

Trans czyli Transfer, transgresja, translacja / Jerzy Jarniewicz.
od: Jarniewicz, Jerzy (1958- )
Wydane: (2025)

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos.
od: Pieńkos, Jerzy (1932-2003)
Wydane: (2003)

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz.
od: Jarniewicz, Jerzy (1958- ).
Wydane: (2018)

Kontinuum kreatywności : wielotekstowość w lokalizacji gier / Ewa B. Nawrocka.
od: Nawrocka, Ewa Barbara
Wydane: (2023)

Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni. 1, Poszukiwania / redakcja Anna Maria Szczepan-Wojnarska ; [recenzent: Piotr Mitzner].
Wydane: (2014)

Przekład mistrzów / pod red. Anny Skucińskiej.
Wydane: (2012)

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska.
od: Zaleska, Zofia (1981- ).
Wydane: (2015)

Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne / Jerzy Pieńkos.
od: Pieńkos, Jerzy (1932-2003)
Wydane: (1993)

Powtórzenie i różnica : szkice z krytyki przekładu / Tomasz Swoboda.
od: Swoboda, Tomasz (1977- ).
Wydane: (2014)

Das Problem der (Un)Übersetzbarkeit von Klangfiguren in Kindergedichten von Julian Tuwim aus dem Polnischen ins Deutsche : mit 3 Abbildungen / Maria Migodzińska.
od: Migodzińska, Maria
Wydane: (2024)

Übersetzungswissenschaft : Probleme und Methoden / von Wolfram Wilss.
od: Wilss, Wolfram (1925-2012)
Wydane: (1977)

Terminologia tłumaczenia = Terminologie de la traduction / przekł. i adapt. Teresa Tomaszkiewicz ; red. nauk. Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier ; współpr. Jörn Albrecht [et al.] ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Wydane: (2006)

Tłumacz : praktyczne aspekty zawodu / Bogusława Whyatt, Zbigniew Nadstoga, Agnieszka Chmiel, Paweł Korpal, Tomasz Kościuczuk, Iwona Mazur, Magdalena Perdek, Katarzyna Stachowiak, Marcin Turski, Maria Tymczyńska, Olga Witczak.
od: Whyatt, Bogusława
Wydane: (2016)

Zur Eigenart des Übersetzens von Theaterstücken / Elżbieta Sierosławska.
od: Sierosławska, Elżbieta
Wydane: (2005)

O tłumaczeniu / Paul Ricoeur ; przekł. Tomasz Swoboda, Stanisław Ulaszek ; wstępem poprzedził Edward Balcerzan.
od: Ricoeur, Paul (1913-2005)
Wydane: (2008)

Inter verba - inter gentes : Karl Dedecius / pod redakcją Ilony Czechowskiej i Ernesta Kuczyńskiego.
Wydane: (2021)

Translation, globalization and younger audiences : the situation in Poland / Michał Borodo.
od: Borodo, Michał
Wydane: (2017)

Rozumienie, dzieje, dialog : o kompetencjach tłumacza w hermeneutyce filozoficznej Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna ; Uniwersytet w Białymstoku. Wydział Filologiczny.
od: Piecychna, Beata
Wydane: (2019)

Validité de la modélisation objet dans la langue et dans la traduction / Aleksandra Żłobińska-Nowak.
od: Żłobińska-Nowak, Aleksandra

Translatio i literatura / red. nauk. Anna Kukułka-Wojtasik.
Wydane: (2011)

O sztuce tłumaczenia : praca zbiorowa / pod red. Michała Rusinka.
Wydane: (1955)

Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia księga druga : praca zbiorowa / pod red. Seweryna Pollaka.
Wydane: (1975)

Warsztaty translatorskie 4 = Workshop on translation 4 / red. Richard Sokoloski [et al.] ; Katedra Języka Polskiego KUL, Slavic Research Group University of Ottawa.
Wydane: (2007)

[Tłumaczenie na język niemiecki III] / Alfons Sierakowski.
od: Sierakowski, Alfons (1816-1886)
Wydane: (1825)

Między tekstem a obrazem : przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, internet / pod red. Urszuli Kropiwiec, Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej.
Wydane: (2005)

Między tekstem a kulturą : z zagadnień przekładoznawstwa / Aleksandra R. Knapik, Piotr P. Chruszczewski (red.).
Wydane: (2018)

Russkie pisateli o perevode : XVIII - XX vv. / [pod red. Û. D. Levina i A. V. Fedorova ; vstup. st. A. V. Fedorova].
Wydane: (1960)

Johann Nicolaus Meinhard und seine Übersetzungen / Helmut Rehder.
od: Rehder, Helmut (1905-1977)
Wydane: (1953)

Jan Parandowski : życie i dzieło : monografia / Grażyna Pawlak.
od: Pawlak, Grażyna
Wydane: (2023)

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod redakcją Edwarda Balcerzana ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich.
Wydane: (1984)

Warsztaty Translatorskie 3 = Workshop of Translation 3 / red. Richard Sokoloski, Henryk Duda, Konrad Klimkowski ; Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Katedra Języka Polskiego Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Slavic Research Group. University of Ottawa.
Wydane: (2003)

Przekład literacki we współczesnej translatoryce / Maria Krysztofiak ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
od: Krysztofiak-Kaszyńska, Maria (1946- ).
Wydane: (1996)

Interkulturowość w przewodniku turystycznym : studium o odbiorze inności w przekładzie / Maria Mocarz ; Wydział Nauk Humanistycznych. Instytut Filologii Słowiańskiej.
od: Mocarz-Kleindienst, Maria
Wydane: (2011)

Wstęp do teorii tłumaczenia / Olgierd Wojtasiewicz.
od: Wojtasiewicz, Olgierd Adrian (1916-1995)
Wydane: (1992)

Masterstvo Perevoda.
Wydane: (1959)

O wierności / pod red. Olgi Kubińskiej i Wojciecha Kubińskiego.
Wydane: (2007)

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska.
od: Romanowska, Agnieszka
Wydane: (2005)

Tradycje między Wschodem a Zachodem / Kazimierz Jurczak i Iwona Piechnik (red.).
Wydane: (2021)

Tłumacz (literatury) i gramatyka : śmieszy, tumani czy przestrasza? / Elżbieta Muskat-Tabakowska ; redaktor tomu: Daniel Karczewski.
od: Tabakowska, Elżbieta (1942- ).
Wydane: (2019)